Avaze Fasele - Shohreh Übersetzung ins Englische

Avaze Fasele

ای عشق خوب من
تا لحظه ی مردن
تعبیر خواب عشق
در صبح میلادی
با قلب معصومت
عشقو به من دادی
در فصل پاییز عشق
ای هم صدای من
در غربت موندن
شب قصه های تو
روح شکستن بود
عشق شریف تو
از خود گسستن بود
با من باش تا شهر عشق
در من کسی به گریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها
من زخمی و تن خسته
تو مرحم تن من باش
تا مرز عاشقانه
تو تکیه گاه رفتن باش
تو سینه کهنه ی پدر
پاره و پوسیده و سرد
دستای گرم تو برام
ظهور خورشید
تا آخرین نفس بمون
تو این سفر ای مرد
ای عشق خوب من
تا لحظه ی مردن
تعبیر خواب عشق
در صبح میلادی
با قلب معصومت
عشقو به من دادی
در فصل پاییز عشق
ای هم صدای من
در غربت موندن
شب قصه های تو
روح شکستن بود
عشق شریف تو
از خود گسستن بود
با من باش تا شهر عشق
در من کسی به گریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها
در من کسی بگریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها

The Sound of Distance

Oh, my sweet love,
Until the moment of death,
The interpretation of a dream of love
On a blessed morning
With your innocent heart
You gave love to me.
In the autumn season of love,
Oh, my harmonious voice,
In the loneliness of being away,
The nights of your stories
Were a soul-shattering experience.
Your noble love
Was a detachment from self.
Be with me until we reach the city of love.
Within me, someone is weeping,
Wanting you to stay.
In the solitude of the nights,
The song of distance,
Could you please not sing it?
In the heart of this lonely one,
I am wounded and weary,
Be the balm for my body,
Until the borders of love,
Be the support for my journey.
In my father's aged chest,
Torn, worn, and cold,
Your warm hands are for me
The rising sun.
Stay until my last breath
On this journey, my man.
Oh, my sweet love,
Until the moment of death,
The interpretation of a dream of love
On a blessed morning
With your innocent heart
You gave love to me.
In the autumn season of love,
Oh, my harmonious voice,
In the loneliness of being away,
The nights of your stories
Were a soul-shattering experience.
Your noble love
Was a detachment from self.
Be with me until we reach the city of love.
Within me, someone is weeping,
Wanting you to stay.
In the solitude of the nights,
The song of distance,
Could you please not sing it?
In the heart of this lonely one,
Within me, someone is weeping,
Wanting you to stay.
In the solitude of the nights,
The song of distance,
Could you please not sing it?
In the heart of this lonely one,