Bargard - Shohreh Übersetzung ins Französische

Bargard

داره کم کم نفسم می گیره برگرد
داره عطرت از تو خونه می ره برگرد
تو که چشمات مهتابو دیوونه می کرد
تا ستاره ها تو گم نکردی برگرد
عشق تو رویاها مو سوزونده برگرد (برگرد)
دیگه جونی به تنم نمونده برگرد (برگرد)
یادته بغضت هوامو ابری می کرد
تا صدات یادم نرفته دیگه برگرد

میون این همه دلتنگی و دیوار
تپش قلب تو رو می شنوم انگار
می دونم فاصله ای نمونده دیگه
حس من هیچوقت به من دروغ نمی گه

میون این همه دلتنگی و دیوار
تپش قلب تو رو می شنوم انگار
می دونم فاصله ای نمونده دیگه
حس من هیچوقت به من دروغ نمی گه

داره کم کم نفسم می گیره برگرد (برگرد)
داره عطرت از تو خونه می ره برگرد (برگرد)
تو که چشمات مهتابو دیوونه می کرد
تا ستاره ها تو گم نکردی برگرد

هنوزم عصرایی که بارون می گیره
نگرانم نکنه دلت بگیره
پشت این پنجره ها چشم انتظارم
تا بیای و سر رو شونه هات بذارم

داره کم کم نفسم، نفسم
داره عطرت، داره عطرت می ره برگرد

داره کم کم نفسم می گیره برگرد
داره عطرت از تو خونه می ره برگرد
تو که چشمات مهتابو دیوونه می کرد
تا ستاره ها تو گم نکردی برگرد

میون این همه دلتنگی و دیوار
تپش قلب تو رو می شنوم انگار
می دونم فاصله ای نمونده دیگه
حس من هیچوقت به من دروغ نمی گه

میون این همه دلتنگی و دیوار
تپش قلب تو رو می شنوم انگار
می دونم فاصله ای نمونده دیگه
حس من هیچوقت به من دروغ نمی گه

داره کم کم نفسم می گیره برگرد (برگرد)
داره عطرت از تو خونه می ره برگرد (برگرد)
تو که چشمات مهتابو دیوونه می کرد
تا ستاره ها تو گم نکردی برگرد

Retourne

Mon souffle s'éteint peu à peu, reviens
Ton parfum s'évapore de la maison, reviens
Toi dont les yeux rendaient la lune folle
Avant de te perdre parmi les étoiles, reviens
L'amour t'a brûlé dans mes rêves, reviens (reviens)
Il ne me reste plus aucune force, reviens (reviens)
Tu te souviens, tes larmes obscurcissaient mon ciel
Tant que je n'ai pas oublié ta voix, reviens

Au milieu de toute cette solitude et ces murs
J'entends les battements de ton cœur, il me semble
Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de distance
Mon intuition ne me ment jamais

Au milieu de toute cette solitude et ces murs
J'entends les battements de ton cœur, il me semble
Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de distance
Mon intuition ne me ment jamais

Mon souffle s'éteint peu à peu, reviens (reviens)
Ton parfum s'évapore de la maison, reviens (reviens)
Toi dont les yeux rendaient la lune folle
Avant de te perdre parmi les étoiles, reviens

Ces après-midis où il pleut, je m'inquiète encore
De peur que ton cœur ne se serre
Je t'attends derrière ces fenêtres
Pour que tu viennes et que je pose ma tête sur tes épaules

Mon souffle, mon souffle s'éteint peu à peu
Ton parfum, ton parfum s'évapore, reviens

Mon souffle s'éteint peu à peu, reviens
Ton parfum s'évapore de la maison, reviens
Toi dont les yeux rendaient la lune folle
Avant de te perdre parmi les étoiles, reviens

Au milieu de toute cette solitude et ces murs
J'entends les battements de ton cœur, il me semble
Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de distance
Mon intuition ne me ment jamais

Au milieu de toute cette solitude et ces murs
J'entends les battements de ton cœur, il me semble
Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de distance
Mon intuition ne me ment jamais

Mon souffle s'éteint peu à peu, reviens (reviens)
Ton parfum s'évapore de la maison, reviens (reviens)
Toi dont les yeux rendaient la lune folle
Avant de te perdre parmi les étoiles, reviens