Bigharar - Shohreh Übersetzung ins Englische

Bigharar

بی قرارم نکنی
طاقت عاشقی و عشق
ندارم به خدا
تو یه وقت عاشق زارم نکنی
من یه بوته ی گلم
که رو به پرپر و خزونم
تو منو خشکیده و خارم نکنی

یه باری از رو دوشت بر نداشتم
یه غم داشتی
هزارتا روش گذاشتم

میدونم که راه من از تو جداست
میدونم که چشم تو خونه خرابم میکنه
ذره ذره قطره قطره میدونم
میکشه آبم میکنه

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود
تو بهار و نو رسی
تو رو میخواد هر کسی
ولی من رو زبانم
جون نداره پر و بالم
تو سرا پا خواهشی
تشنه ی نوازشی
شادی و شیرین و ناز
بی قرار و پرنیاز
ولی من
ولی من مرده ی غم
گوشه گیر و سر به زیر
دل من خسته ی عشق
از محبت سیره سیر

تو دیگه نکش منو
با خنجر نا مهربونیت
تو دیگه نکش منو
با عطر و بوی نوجوونیت

میدوم یه روز جلوی چشم تو
پر پر میزنم
میمیرم دود میشم
پیش تو نابود میشم
آخه تو کجا بودی
از کدوم شهر اومدی
کی بهت گفته بیای
منو اتیش بزنی دود کنی
منو نابود کنی

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

Restless

Don't make me restless,
I can't bear the burden of love and passion,
I swear to God,
Don't make me a heartbroken lover.
I'm a delicate flower
On the verge of withering and decay,
Don't let me wither and become a thorn.

I haven't lifted a burden from your shoulders,
You had one sorrow,
I added a thousand more to it.

I know my path is separate from yours,
I know your eyes will ruin my home,
Bit by bit, drop by drop, I know
They will drain me dry.

Your way was kindness,
Your love was heavenly,
You are spring and new beginnings,
Everyone wants you.
But my tongue is tied,
My wings are powerless,
You are full of desire,
Thirsty for affection,
Joyful, sweet, and delicate,
Restless and needy,
But I,
But I am dead from sorrow,
Reclusive and withdrawn,
My heart is tired of love,
Fed up with affection.

Don't torment me anymore
With the dagger of your unkindness,
Don't torment me anymore
With the scent and allure of your youth.

I know one day, before your eyes,
I will flutter,
I will die, I will turn to smoke,
I will be destroyed before you.
Oh, where were you,
From which city did you come?
Who told you to come
And set me on fire, turn me to smoke,
And destroy me?

Your way was kindness,
Your love was heavenly,