Bigharar - Shohreh Übersetzung ins Französische

Bigharar

بی قرارم نکنی
طاقت عاشقی و عشق
ندارم به خدا
تو یه وقت عاشق زارم نکنی
من یه بوته ی گلم
که رو به پرپر و خزونم
تو منو خشکیده و خارم نکنی

یه باری از رو دوشت بر نداشتم
یه غم داشتی
هزارتا روش گذاشتم

میدونم که راه من از تو جداست
میدونم که چشم تو خونه خرابم میکنه
ذره ذره قطره قطره میدونم
میکشه آبم میکنه

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود
تو بهار و نو رسی
تو رو میخواد هر کسی
ولی من رو زبانم
جون نداره پر و بالم
تو سرا پا خواهشی
تشنه ی نوازشی
شادی و شیرین و ناز
بی قرار و پرنیاز
ولی من
ولی من مرده ی غم
گوشه گیر و سر به زیر
دل من خسته ی عشق
از محبت سیره سیر

تو دیگه نکش منو
با خنجر نا مهربونیت
تو دیگه نکش منو
با عطر و بوی نوجوونیت

میدوم یه روز جلوی چشم تو
پر پر میزنم
میمیرم دود میشم
پیش تو نابود میشم
آخه تو کجا بودی
از کدوم شهر اومدی
کی بهت گفته بیای
منو اتیش بزنی دود کنی
منو نابود کنی

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

Bigharar (Inquiète)

Ne me rends pas anxieuse
Je n'ai pas la force d'aimer et d'être aimée
Je te le jure
Ne me rends pas amoureuse et désespérée
Je suis une simple fleur
Sur le point de faner et de tomber
Ne me laisse pas desséchée et flétrie

Je n'ai jamais allégé tes fardeaux
À chaque chagrin que tu avais
J'en ajoutais mille autres

Je sais que mon chemin est différent du tien
Je sais que ton regard me détruit
Petit à petit, goutte à goutte, je le sais
Tu me consumes, tu m'anéantis

Ta nature était la gentillesse
Ton amour était céleste
Tu es le printemps et le renouveau
Tout le monde te désire
Mais moi, sur ma langue
Mes ailes n'ont plus de force
Tu es tout entier désir
Tu as soif de caresses
Joyeux, doux et délicat
Inquiet et plein de besoins
Mais moi
Mais moi, morte de chagrin
Isolée et la tête basse
Mon cœur est las d'amour
Rassasié d'affection

Ne me tue pas davantage
Avec le poignard de ton indifférence
Ne me tue pas davantage
Avec le parfum et l'éclat de ta jeunesse

Je courrai un jour devant tes yeux
Je battrai des ailes
Je mourrai, je m'évaporerai
Je serai détruite devant toi
Où étais-tu donc?
De quelle ville viens-tu?
Qui t'a dit de venir
Me brûler et me réduire en fumée
Me détruire?

Ta nature était la gentillesse
Ton amour était céleste