Bote Sangi - Shohreh Übersetzung ins Französische

Bote Sangi

اگرچه قرعه ی فالت
زد و آخر به نامم خودرد
ولی اون حادثه اون روز
تموم تازگیمو برد
اگرچه باغ دست تو
به ذهنم بوی گل آموخت
ولی با تو فقط با تو
تموم برگ و بارم سوخت

همیشه علت خواستن
دلیل پوچی من شد
شکست از دیگری بد نیست
چه سنگینه شکست از خود
تو مرگ قلبمو خواستی
رسید اون لحظه ی موعود
تو اون روزی که عشق تو
فراسویش غروبی بود

اگر بعد از تو سهم من
همین آیینه است ای مرد
ولی حتی گریز از تو
در این آیینه محوم کرد
عبور عشق تو در دل
کشیده طرح دلتنگی
به غیر از مسخ من با من
چه کردی ای بت سنگی
چه کردی ای بت سنگی

اگرچه قرعه ی فالت
زد و آخر به نامم خودرد
ولی اون حادثه اون روز
تموم تازگیمو برد
اگرچه باغ دست تو
به ذهنم بوی گل آموخت
ولی با تو فقط با تو
تموم برگ و بارم سوخت

همیشه علت خواستن
دلیل پوچی من شد
شکست از دیگری بد نیست
چه سنگینه شکست از خود
تو مرگ قلبمو خواستی
رسید اون لحظه ی موعود
تو اون روزی که عشق تو
فراسویش غروبی بود

اگر بعد از تو سهم من
همین آیینه است ای مرد
ولی حتی گریز از تو
در این آیینه محوم کرد
عبور عشق تو در دل
کشیده طرح دلتنگی
به غیر از مسخ من با من
چه کردی ای بت سنگی
چه کردی ای بت سنگی

Idole de Pierre

Même si le sort est tombé
Et a finalement porté mon nom,
Cet incident, ce jour-là,
A emporté toute ma fraîcheur.
Même si ton jardin
A appris à mon esprit le parfum des fleurs,
Avec toi, seulement avec toi,
Toutes mes feuilles et mes fruits ont brûlé.

Toujours la raison de vouloir
Est devenue la cause de mon vide.
Être vaincu par un autre n'est pas si mal,
Mais qu'il est lourd d'être vaincue par soi-même.
Tu as voulu la mort de mon cœur,
Ce moment promis est arrivé.
Le jour où ton amour,
Au-delà, était un coucher de soleil.

Si après toi, ma part
N'est que ce miroir, ô homme,
Même fuir loin de toi,
Dans ce miroir, m'a anéantie.
Le passage de ton amour dans mon cœur
A dessiné les contours de la mélancolie.
À part me transformer, avec moi,
Qu'as-tu fait, idole de pierre ?
Qu'as-tu fait, idole de pierre ?

Même si le sort est tombé
Et a finalement porté mon nom,
Cet incident, ce jour-là,
A emporté toute ma fraîcheur.
Même si ton jardin
A appris à mon esprit le parfum des fleurs,
Avec toi, seulement avec toi,
Toutes mes feuilles et mes fruits ont brûlé.

Toujours la raison de vouloir
Est devenue la cause de mon vide.
Être vaincu par un autre n'est pas si mal,
Mais qu'il est lourd d'être vaincue par soi-même.
Tu as voulu la mort de mon cœur,
Ce moment promis est arrivé.
Le jour où ton amour,
Au-delà, était un coucher de soleil.

Si après toi, ma part
N'est que ce miroir, ô homme,
Même fuir loin de toi,
Dans ce miroir, m'a anéantie.
Le passage de ton amour dans mon cœur
A dessiné les contours de la mélancolie.
À part me transformer, avec moi,
Qu'as-tu fait, idole de pierre ?
Qu'as-tu fait, idole de pierre ?