Boteh Sangi - Shohreh Übersetzung ins Englische

Boteh Sangi

اگرچه قرعه ی فالت
زد و آخر به نامم خودرد
ولی اون حادثه اون روز
تموم تازگیمو برد
اگرچه باغ دست تو
به ذهنم بوی گل آموخت
ولی با تو فقط با تو
تموم برگ و بارم سوخت

همیشه علت خواستن
دلیل پوچی من شد
شکست از دیگری بد نیست
چه سنگینه شکست از خود
تو مرگ قلبمو خواستی
رسید اون لحظه ی موعود
تو اون روزی که عشق تو
فراسویش غروبی بود

اگر بعد از تو سهم من
همین آیینه است ای مرد
ولی حتی گریز از تو
در این آیینه محوم کرد
عبور عشق تو در دل
کشیده طرح دلتنگی
به غیر از مسخ من با من
چه کردی ای بت سنگی
چه کردی ای بت سنگی

Stone Idol

Although the lottery of fate
Finally struck my name,
That incident, that day,
Took all my freshness away.
Although your garden’s embrace
Taught my mind the scent of flowers,
Yet with you, only with you,
All my leaves and blossoms burned.

The very reason for wanting
Became the cause of my emptiness.
Defeat by another isn't so bad,
How heavy is self-defeat.
You wished for my heart's death,
And that promised moment arrived.
On that day, your love,
Was beyond it, a setting sun.

If after you, my share
Is only this mirror, oh man,
Even escaping you,
In this mirror, destroyed me.
The passage of your love in my heart
Has drawn a design of longing.
Besides my annihilation, what have you done to me,
Oh, stone idol?
What have you done to me, oh, stone idol?