Cheshm Berah - Shohreh Übersetzung ins Russische

Cheshm Berah

حجلهء خاطره های مُردمو بستی و رفتی
درد من مرگ دلم بود اما هیچ وقت نشنفتی
پیرهنم بی تن تو باز بوی تنهایی گرفته
حرف من مرثیه هامه واسهء روزای رفته

سر نوشت من تو بودی که منو این جوری ساختی
سرنوشت منو چه می شناخت تویی که منو شناختی
ولی تا باشی وباشم هستیمو از تو می دونم
تا چشام چراغ راهه چشم براه تو می مونم
درد من مرگ دلم بود اما هیچ وقت نشنفتی
پیرهنم بی تن تو باز بوی تنهایی گرفته
حرف من مرثیه هامه برای روزای رفته
سرنوشت من تو بودی که منو اینجوری ساختی
سرنوشت منو چه میشناخت تویی که منو شناختی
ولی تا باشی و باشم هستیمو از تو میدونم

Взгляд устремлён

Ты закрыла свадебный шатёр моих воспоминаний и ушла,
Моя боль — смерть моего сердца, но ты никогда не слышала.
Моя рубашка без твоего тела снова пропахла одиночеством,
Мои слова — это траурные песнопения по ушедшим дням.

Моей судьбой был ты, ты сделал меня такой,
Что знала моя судьба? Ты — тот, кто меня познал.
Но пока ты существуешь, и я существую, мы есть, и я знаю это благодаря тебе,
Пока мои глаза — путеводный свет, я буду ждать тебя.
Моя боль — смерть моего сердца, но ты никогда не слышал.
Моя рубашка без твоего тела снова пропахла одиночеством,
Мои слова — это траурные песнопения по ушедшим дням.
Моей судьбой был ты, ты сделал меня такой,
Что знала моя судьба? Ты — тот, кто меня познал.
Но пока ты существуешь, и я существую, мы есть, и я знаю это благодаря тебе,