Daryaab Maraa - Shohreh Übersetzung ins Englische

Daryaab Maraa

ای از همه کس با من آواره خودی تر
ای خوبتر از خوب من و از همه بهتر
من جز تو و عشق تو کس و کار ندارم
با هیچ کسی جز تو خدای دل خود کار ندارم
دریاب مرا دریاب مرا ،
مرحمتی کن به من و یکدفعه بیدار کن از خواب مرا
دستم تو بگیر، خستمه،بیرون بکش از آب مرا
تو بانی این در بدری،این همه شوریده سری
از همه کس تازه تری،عشق تو بود یکنفری
اين همه آن داد مرا

فریاد بزن، زیر دل آواز بزن،خسته شدی باز بزن
خط بزن از رسم قفس،پر بده آزاد مرا
تو بانی آزادی من باش و تو آزاد کن آزاد مرا

دکلمه آخر:
"""من اتفاق نارسی هستم که زود افتادم
افتاده و نیافتاده من ساده پای پیاده هنوز نیافتادم
دریاب مرا"""

Rescue Me (Daryaab Maraa)

Oh, you, more familiar to me than any other, though we're both lost
Oh, better than the best, my everything, more precious than all the rest
I have no one but you and your love, no family, no kin
With no one but you, my heart's deity, do I have any concern
Rescue me, rescue me,
Have mercy on me, and awaken me from this slumber, suddenly
Take my hand, I'm weary, pull me out of the water, please
You are the cause of this exile, this frantic state I'm in
Fresher than anyone, your love was singular and within
All of this granted me that

Cry out loud, sing deep from your heart, tired, but give it another start
Erase the lines of this cage, give me wings, set me free, large
Be the author of my freedom, and liberate me, set me free, at large

Final recitation:
"""I am an unripe happening that fell too soon
Fallen and not fallen, I, simple, on foot, still haven't fallen down
Rescue me"""