Del Khosh Bavar - Shohreh Übersetzung ins Englische

Del Khosh Bavar

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مثه یک سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینهء من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

Happy Delusion

Your fingertips' imprint still lingers on the flowerpot's leaves,
A flowerpot that always stays fresh within these walls.
Your waking image still resides in the cold frame of my eyes,
Though you're gone, your voice, like a shadow, accompanies me.

The lonely owl still neither cries nor sings,
My hopeful heart believes, somehow, that you have returned.

You were fresh words for my poetry book,
You were a harmony for the peak of my voice.
But alas, this feeling resided only within my chest,
I didn't realize a friend's hand could be the sharp weapon of an enemy.

The lonely owl still neither cries nor sings,
My hopeful heart believes, somehow, that you have returned.