Del Khosh Bavar - Shohreh Übersetzung ins Russische

Del Khosh Bavar

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مثه یک سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینهء من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

Доверчивое сердце

Следы твоих пальцев всё ещё на листьях цветка,
Цветка, что в этом доме всегда свежим остаётся.
Твой бодрствующий взгляд всё ещё в холодной рамке моих глаз,
Тебя нет, но твой голос, словно тень, со мной всегда.

Филин одиночества не плачет и не поёт,
Моё доверчивое сердце, кажется, знает, что ты вернёшься.

Для моего сборника стихов ты был свежим словом,
Для моего высокого голоса ты был гармоничным отзвуком,
Но, увы, это чувство жило только в моей груди,
Я не поняла, что рука друга была острым оружием врага.

Филин одиночества не плачет и не поёт,
Моё доверчивое сердце, кажется, знает, что ты вернёшься.