Dele Divooneh - Shohreh Übersetzung ins Englische

Dele Divooneh

خدا کنه زنده باشه دوباره
از روزگار نگیره باز کناره
خدا کنه بیاد بیرون از خونش
تا بشینه کفتر عشق رو شونش

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زوال جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اونوقت ها سر زبون داشت
سر زنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشق های آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اونوقت ها سر زبون داشت
سر زنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشق های آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زوال جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اونوقت ها سر زبون داشت
سر زنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشق های آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اونوقت ها سر زبون داشت
سر زنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشق های آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اونوقت ها سر زبون داشت
سر زنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشق های آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

Crazy Heart

I hope he's still alive
I hope he doesn't withdraw from life again
I hope he comes out of his house
So the dove of love can sit on his shoulder

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
His tongue is tied
His soul is fading
He's captive in his sorrows
God, I hope he doesn't die

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He doesn't feel like crying
He doesn't feel like laughing
He's not restless for his beloved
He's not thinking about life

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He used to be so talkative
He was lively and full of life
Everyone would die for him
They would swear by him
He had fiery loves
He had a thousand companions

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He used to be so talkative
He was lively and full of life
Everyone would die for him
They would swear by him
He had fiery loves
He had a thousand companions

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
His tongue is tied
His soul is fading
He's captive in his sorrows
God, I hope he doesn't die

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He doesn't feel like crying
He doesn't feel like laughing
He's not restless for his beloved
He's not thinking about life

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He used to be so talkative
He was lively and full of life
Everyone would die for him
They would swear by him
He had fiery loves
He had a thousand companions

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He used to be so talkative
He was lively and full of life
Everyone would die for him
They would swear by him
He had fiery loves
He had a thousand companions

Where is this crazy heart?
So quiet and silent
He used to be so talkative
He was lively and full of life
Everyone would die for him
They would swear by him
He had fiery loves
He had a thousand companions