Do Rangi - Shohreh Übersetzung ins Deutsche

Do Rangi

دلی که با تو بودوبا تو خوندوبا تو موندش
نمی دونی که بی وفائیات اونوسوزوندش
سری که سر به راهت بودوسر می زاشت رو شونت
نفهمیدی دورنگیات چطور اونو شکوندش
من از بی یاوری ناباوری دل به تو بستم
پر پروازمو آسون با عشق تو شکستم
به امید رسیدن سوی خورشید دو چشمات
چه تنها تو فقس بی همنفس عمری نشستم
ولی دل که مث کبوتر نمیشینه وقتی پر زد از گوشه بامی که پریده پریده
ازت صفا ندیده همش دروغ شنیده رنگ محبتو ندیده ندیده
دلی که با تو بودوبا تو خوندوبا تو موندش
نمی دونی که بی وفائیات اونوسوزوندش
سری که سر به راهت بودوسر می زاشت رو شونت
نفهمیدی دورنگیات چطور اونو شکوندش
من از بی یاوری ناباوری دل به تو بستم
پر پروازمو آسون با عشق تو شکستم
به امید رسیدن سوی خورشید دو چشمات
چه تنها تو فقس بی همنفس عمری نشستم
ولی دل که مث کبوتر نمیشینه وقتی پر زد از گوشه بامی که پریده پریده
ازت صفا ندیده همش دروغ شنیده رنگ محبتو ندیده ندیده

Zweifarbigkeit

Das Herz, das bei dir war, mit dir sang und bei dir blieb,
Du weißt nicht, wie deine Untreue es verbrannt hat.
Der Kopf, der dir ergeben war und sich an deine Schulter lehnte,
Du hast nicht verstanden, wie deine Falschheit ihn zerbrochen hat.
Aus Hilflosigkeit und Unglaube habe ich mein Herz an dich verloren.
Meine Flügel habe ich leichtfertig mit meiner Liebe zu dir gebrochen.
In der Hoffnung, die Sonne deiner Augen zu erreichen,
Saß ich einsam im Käfig, ohne Gefährten, ein Leben lang.
Aber ein Herz ist wie eine Taube, es bleibt nicht sitzen, wenn es einmal aufgeflogen ist, von der Ecke eines Daches, von dem es geflogen ist, ist es weggeflogen.
Es hat keine Aufrichtigkeit von dir gesehen, immer nur Lügen gehört, die Farbe der Liebe hat es nicht gesehen, nicht gesehen.
Das Herz, das bei dir war, mit dir sang und bei dir blieb,
Du weißt nicht, wie deine Untreue es verbrannt hat.
Der Kopf, der dir ergeben war und sich an deine Schulter lehnte,
Du hast nicht verstanden, wie deine Falschheit ihn zerbrochen hat.
Aus Hilflosigkeit und Unglaube habe ich mein Herz an dich verloren.
Meine Flügel habe ich leichtfertig mit meiner Liebe zu dir gebrochen.
In der Hoffnung, die Sonne deiner Augen zu erreichen,
Saß ich einsam im Käfig, ohne Gefährten, ein Leben lang.
Aber ein Herz ist wie eine Taube, es bleibt nicht sitzen, wenn es einmal aufgeflogen ist, von der Ecke eines Daches, von dem es geflogen ist, ist es weggeflogen.
Es hat keine Aufrichtigkeit von dir gesehen, immer nur Lügen gehört, die Farbe der Liebe hat es nicht gesehen, nicht gesehen.