Dokhtaraa Pesaraa - Shohreh Übersetzung ins Französische

Dokhtaraa Pesaraa

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه کم دوسم داری بپا هیاهو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

دست بالا مال خودمه
مهر و وفا مال خودمه
عشق و صفا مال خودمه
عاشقیا مال خودمه
دیوونگیا عاشقیا
مهر و وفا
دست بالا
مال خودمه

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

Filles et Garçons (Dokhtaraa Pesaraa)

De toutes les filles
De tous les garçons
De toutes les filles
De tous les garçons
Qui est amoureux maintenant?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Qui lève la main?
Moi moi moi moi!
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Est-ce moi ou toi, mon amour?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Moi moi moi moi!

Si tu n'es pas amoureux, ne lève pas la main
Deviens comme moi, mieux vaut ne pas le nier
Si tu n'es pas amoureux, ne lève pas la main
Deviens comme moi, mieux vaut ne pas le nier
Si tu ne m'aimes pas beaucoup, ne fais pas de bruit
Pour moi qui suis là pour toi, n'hésite pas
Pour moi qui suis là pour toi, n'hésite pas

De toutes les filles
De tous les garçons
De toutes les filles
De tous les garçons
Qui est amoureux maintenant?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Qui lève la main?
Moi moi moi moi!
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Est-ce moi ou toi, mon amour?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Moi moi moi moi!

La main levée est la mienne
L'amour et la fidélité sont miens
L'amour et la pureté sont miens
Les amoureux sont miens
Les folies amoureuses
L'amour et la fidélité
La main levée
Est la mienne

De toutes les filles
De tous les garçons
De toutes les filles
De tous les garçons
Qui est amoureux maintenant?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Qui lève la main?
Moi moi moi moi!
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Dans le monde de Dieu
Plus amoureuse que tous
Est-ce moi ou toi, mon amour?
Tu n'as pas dit qui lève la main
Moi moi moi moi!