Ehsaseh Zan - Shohreh Übersetzung ins Französische

Ehsaseh Zan

تو کوچه مون صدای تو
صدای خنده های تو
دیگه شنیده نمی شه
رفتی برای همیشه
چشمات برام یه قصه گفت
یه قصه از یه غصه گفت
یه قصه از جدائی ها
آخر آشنائی ها
گفتی قفس تنگ برات
گفتی هوای تازه نیست
خونه برات اندازه نیست
گفتی دیگه خسته شدی
طاووس پر بسته شدی
گفتی که آغاز می خوای
سرود پرواز می خوای
می خوای بری به اوجها
رو بال نرم موجها
گفتی که عشق من کمه
حرفهام برات پر از غمه
تو سینه قلب من شکست
رو بوم دل غروب نشست
انگار دارم خواب می بینم
مهتابو رو آب می بینم
چگونه باور بکنم
غصه رو از بر بکنم
عطر تنت تو خونه نیست
تو زندگیم بهونه نیست
حتی دیگه نمی تونم
زلفمو شونه بکنم
گل روی موهام بزنم
یا حتی حس کنم زنم
عکست هنوز رو طاقچمه
انگار باهام حرف می زنه
اما نمی دونه دارم
از غصه دیوونه می شم
خدا کنه صدای من
صدای گریه های من
یه روز به گوشت برسه
بهت بگه دیگه بسه
پرنده جون بیا خونت
بیا توی آشیونت
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره

Le Sentiment d'une Femme (Ehsaseh Zan)

Dans notre rue, ta voix,
Le son de tes rires,
Ne s'entend plus.
Tu es parti pour toujours.
Tes yeux m'ont raconté une histoire,
Une histoire d'une douleur,
Une histoire de séparations,
La fin de notre histoire.
Tu as dit que la cage était trop étroite pour toi,
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'air frais,
Que la maison n'était pas assez grande pour toi.
Tu as dit que tu étais fatigué,
Que tu étais un paon aux ailes liées.
Tu as dit que tu voulais un nouveau départ,
Un chant d'envol,
Tu voulais atteindre les sommets,
Sur l'aile douce des vagues.
Tu as dit que mon amour n'était pas suffisant,
Que mes paroles étaient pleines de chagrin pour toi.
Dans ma poitrine, mon cœur s'est brisé,
Sur le toit de mon cœur, le soleil s'est couché.
J'ai l'impression de rêver,
Je vois le clair de lune sur l'eau.
Comment puis-je y croire ?
Comment puis-je apprendre le chagrin par cœur ?
Le parfum de ton corps n'est plus dans la maison,
Il n'y a plus de prétexte dans ma vie.
Je ne peux même plus
Me peigner les cheveux.
Mettre des fleurs dans mes cheveux,
Ou même me sentir femme.
Ta photo est encore sur l'étagère,
Comme si elle me parlait.
Mais elle ne sait pas que je suis
En train de devenir folle de chagrin.
J'espère que ma voix,
Le son de mes pleurs,
Parviendra un jour à tes oreilles,
Et te dira que ça suffit.
Mon oiseau, reviens chez toi,
Reviens dans ton nid.
Ta compagne t'attend encore,
Ses yeux sont toujours rivés sur la porte.
Ta compagne t'attend encore,
Ses yeux sont toujours rivés sur la porte.