Eshghe Shekasteh - Shohreh Übersetzung ins Französische

Eshghe Shekasteh

عشق ما مثل یه جاده
ما دوتا مثل مسافر
روی این جاده می رفتیم
من و تو مثل دو عابر
روی این جاده می رفتیم
همه جا شونه به شونه
که مبادا یکی از ما
خسته رو جاده بمونه

من می گفتم که مبادا
گم بشیم دنیا بزرگه
هر جا یک شعله ببینیم
شعله ی چشمای گرگه
خنده هامون همه با هم
گریه هامون همه با هم
تو می گفتی که تمومه
قصه ی حسرت و ماتم

حالا از آخر قصه
کاشکی اول خبرم بود
با دل سنگی که داشتی
گرگ من همسفرم بود
حالا تو جاده ی بن بست
یکیمون تنها نشسته
می نویسه روی جاده
آه از این عشق شکسته
تو به آخرش رسیدی
واسه من اول راهه
واسه تو جدایی آسون
واسه من مثل یه چاهه
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه

Amour Brisé

Notre amour était comme une route,
Nous deux, comme des voyageurs,
Sur cette route nous allions,
Toi et moi, comme deux passants,
Sur cette route nous marchions,
Toujours côte à côte,
De peur que l'un de nous,
Ne s'épuise sur la route.

Je disais, de peur que,
Nous nous perdions, le monde est grand,
Chaque flamme que nous voyons,
Est la flamme des yeux d'un loup,
Nos rires, toujours ensemble,
Nos pleurs, toujours ensemble,
Tu disais que c'était fini,
L'histoire du regret et du chagrin.

Maintenant, de la fin de l'histoire,
J'aurais aimé être prévenue dès le début,
Avec le cœur de pierre que tu avais,
Le loup était mon compagnon de voyage.
Maintenant, sur cette route sans issue,
L'une de nous est assise seule,
Elle écrit sur la route,
Ah, cet amour brisé.
Tu es arrivé à la fin,
Pour moi, c'est le début du chemin,
Pour toi, la séparation est facile,
Pour moi, c'est comme un puits profond.
La fin de l'histoire est celle-ci,
L'histoire d'un amour brisé,
L'un est parti, est arrivé,
L'autre est assise sur la route.
La fin de l'histoire est celle-ci,
L'histoire d'un amour brisé,
L'un est parti, est arrivé,
L'autre est assise sur la route.
La fin de l'histoire est celle-ci.