Eshtebaaheh Del - Shohreh Übersetzung ins Englische

Eshtebaaheh Del

يه جوری دلم هورری ميريخت،که از صدای ريختنش
ميشد بفهمی طفلی دل،چه جوری ميلرزيده تنش
اين چه بلايی بود يهو،حيوونی اومد به سرش
اين دل زودی گول بخور،خاک يه دنيا تو سرش
هر بار يه جور تازه،دل اشتباه کرده
با هر زبونی گفتم ،نشنيده باز کرده
هر با يه جور تازه،دل باخته و ميبازه
با اين همه بديها باز سوخته و ميسازه

عاشقی و دربدری،
يعنی همينه آخرش،
مونده رودستم دل من،
با چشمای خيس و ترش

خودم خواستم که پات وايستم ،
تو باشی قسم راستم
نوشتم رو دل و جونم ،
واسه عشق تو ديوونم،
از عشق توست که ميخونم

Mistake of the Heart

My heart was pounding so hard, that from the sound of its beating
You could understand how this poor heart, how its body was trembling
What kind of sudden disaster was this, a wild beast came over it
This easily fooled heart, a world of dust upon its head
Each time in a new way, my heart has made a mistake
In every language I've said, it hasn't listened, it has done it again
Each time in a new way, my heart has fallen in love and lost
With all these bad things, again it has burned and endured

Being in love and wandering,
This is what it means in the end,
My heart remains in my right hand,
With its wet and teary eyes

I myself wanted to stand by you,
For you to be my true oath
I wrote it on my heart and soul,
I'm crazy for your love,
It's because of your love that I sing