Ghanari - Shohreh Übersetzung ins Französische

Ghanari

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خوش وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

قناري اين روزا اي واي همش غمگين وپژمردست
چه فايده گر چه آزاده تن و جوني که دل مردست
خاطر خواهه اتاقش بود خيال مي کرد بهشت اينه
حالا در وحشت از چنگ عقاب و باز و شاهينه

نه غصه اش آب ودونش بود
نه درد هراس جونش بود
نه مثل اين روزا فکر زمستون و خزونش بود

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا

محاله اونو بشناسي آخه بال و پرش ريخته
يه حالي داره که انگار همه چي زشت و بي ريخته
نه با پروانه ها دمخور نه سروقت گل ها ميره
يه گوشه رفته کز کرده دلش ترسيده دلگيره

همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره

قناري تو قفس خشک وغريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خشک وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

Canari

Le canari était heureux en cage, étranger,
Sa place était dans le désert, sous le regard des hommes,
Pas entre les griffes des animaux.
Le canari était heureux et étranger en cage,
Sa cage était son palais d'or,
Pas sous les gouttières.

Le canari, ces jours-ci, hélas, est triste et flétri,
À quoi bon être libre quand le cœur est mort ?
Il désirait sa chambre, pensant que c'était le paradis,
Maintenant, il vit dans la terreur des serres de l'aigle, du faucon et du vautour.

Il ne se souciait ni de son eau ni de ses graines,
Ni de la peur pour sa vie,
Il ne pensait pas, comme aujourd'hui, à l'hiver et à l'automne.

Le canari était heureux en cage, étranger,
Sa place était dans le désert, sous le regard des hommes,
Pas entre les griffes des animaux.

Impossible de le reconnaître, il a perdu ses plumes,
Il est dans un état tel que tout semble laid et défait.
Il ne fréquente plus les papillons, ni ne va vers les fleurs,
Il se cache dans un coin, le cœur effrayé et triste.

Si ça continue comme ça,
Il mourra bientôt.
Si ça continue comme ça,
Il mourra bientôt.
Si ça continue comme ça,
Il mourra bientôt.

Le canari est sec et étranger dans sa cage,
Sa place était dans le désert, sous le regard des hommes,
Pas entre les griffes des animaux.
Le canari est sec et étranger dans sa cage,
Sa cage était son palais d'or,
Pas sous les gouttières.