Gheseh Goo, Pt. 2 - Shohreh Übersetzung ins Französische

Gheseh Goo, Pt. 2

بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو

نیمه شب ساعت یخ
آب میشه چکه میکنه
مخمل خواب قصه رو
شب تکه تکه میکنه
رقص ِ نیمه تمام ِ ما
بوسه دزدیده میخواد
وقت دوباره گم شدن
تو پشت پرده های باد

بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو
بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو

لبای تشنه دربدر
در زیر بارون سفر
شیرین و سرخ و خوش خبر
چون توت فرنگی های تر
شهزاده در هوای مه
تنها نشسته بی هدف
از من به جا مونده ولی
کفش ِ بلورین بر علف

بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو
بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو

قصه اگه به سر رسید
رویا به سر نمیرسه
این قله ی آتشفشان
به خاکستر نمیرسه
کفش بلور خاطره
اندازه ی پای منه
جفتمو پیدا میکنم
این خواب فردای منه
این خواب فردای منه

بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو
بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو
بگو بگو
از خواب خوش خبر بگو
ای قصه گو
قصه ی تازه تر بگو

Raconte, Raconte, Partie 2

Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.

Au milieu de la nuit glacée,
La glace fond et goutte,
Le velours du sommeil et l'histoire
Sont déchirés par la nuit.
Notre danse inachevée
Réclame un baiser volé,
Il est temps de se perdre à nouveau
Derrière les rideaux de vent.

Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.
Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.

Lèvres assoiffées errantes,
Voyageant sous la pluie,
Douces, rouges et prometteuses,
Comme des fraises juteuses.
Le prince dans la brume
Est assis seul, sans but,
Il ne reste de moi que
Une pantoufle de verre sur l'herbe.

Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.
Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.

Si l'histoire se termine,
Le rêve ne finit pas.
Ce sommet volcanique
Ne se réduit pas en cendres.
La pantoufle de verre souvenir
Est à ma taille.
Je trouverai mon âme sœur,
C'est le rêve de mon avenir.
C'est le rêve de mon avenir.

Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.
Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.
Raconte, raconte,
Parle-moi de beaux rêves,
Ô conteur,
Raconte-moi une histoire nouvelle.