Gheseh Goo - Shohreh Übersetzung ins Englische

Gheseh Goo

اهل هزارویک شبم
از ته قصه ها میام
از زمهریر بی کتاب
از شهر بی صدا میام
دخترخاکسترنشین
این کولی بی سر زمین
فانوس پشت پنجره
در این شب ستاره چین

ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

امشب،شب ضیافت
در قصر یخ،عاج وبلور
میلاد شهزاده ی من
این جا،کنار کوه نور
من بی لباس و بی نفسکنج پر از رنج قفس
برای دستای فقیر
معجزه ی یک بوسه بس
انگار ستاره ای داره
رختم و سوزن می زنه
انگار تو قاب پنجره
کفش بلورین منه
ببین که اسب معجزه
اومده پای پله ها
انگار به خوابم اومده
شهزاده ی عاشق ما
ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

The Storyteller

I am of the Arabian Nights,
From the depths of stories I come,
From the chilling silence of books,
From a soundless city I come.
Daughter of ash and dust,
This gypsy with no land,
A lantern behind the window,
In this night, picking stars.

Oh storyteller, write a better story,
Rewrite the dotted future from the beginning.

Tonight, the night of the feast,
In a palace of ice, ivory, and crystal,
My prince's birthday,
Here, beside the Koh-i-Noor.
I, without clothes and breathless, in a cage full of pain,
For these poor hands,
The miracle of a kiss is enough.
It feels like a star is
Sewing my clothes,
Like in the window frame,
Are my crystal shoes.
See, the miracle horse
Has arrived at the bottom of the stairs.
It's as if I'm dreaming,
Our prince charming is here.
Oh storyteller, write a better story,
Rewrite the dotted future from the beginning.