Jomeh Be Jomeh - Shohreh Übersetzung ins Französische

Jomeh Be Jomeh

دلم شور می زنه
بد جور می زنه
در تاب و تبه
جونش به لبه
یارم اومده
نه نیومده
ماه در اومده
در نیومده
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
نکنه از پا افتاده
یه گوشه ای تنها افتاده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه به فکر رفتنه
فکر فرار از منه
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
اون رو آسمون
من رو زمینم
دیگه عاشقتم
من نمی بینم
اون سواره و منم پیاده
اینم از من و عشق آتشینم
اینم از من و عشق آتشینم
اون جمعه به جمعه
سرو گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سرو گوشش می جنبه
سرو گوشش می جنبه
--- ---
دلم شور می زنه
بد جور می زنه
در تاب و تبه
جونش به لبه
یارم اومده
نه نیومده
ماه در اومده
در نیومده
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
نکنه از پا افتاده
یه گوشه ای تنها افتاده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه به فکر رفتنه
فکر فرار از منه
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه

Vendredi après Vendredi (Jomeh Be Jomeh)

Mon cœur s'emballe,
Il bat très fort,
Dans l'angoisse et la fièvre,
Mon âme au bord des lèvres,
Mon amour est arrivé,
Non, il n'est pas arrivé,
La lune est apparue,
Non, elle n'est pas apparue,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Il a le cœur à l'aventure,
--- ---
Se pourrait-il qu'il soit tombé,
Seul, quelque part, abandonné,
Se pourrait-il qu'il soit de nouveau prisonnier,
Qu'il se soit encore isolé,
Se pourrait-il qu'il soit de nouveau prisonnier,
Qu'il se soit encore isolé,
Se pourrait-il qu'il pense à partir,
Qu'il pense à s'évader de moi,
Se pourrait-il qu'avec son cœur tendre,
Il soit parti chasser, ici et là,
Se pourrait-il qu'avec son cœur tendre,
Il soit parti chasser, ici et là,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Il a le cœur à l'aventure,
--- ---
Lui, il est au ciel,
Moi, je suis sur la terre,
Je ne le vois plus,
Même si je l'aime toujours,
Il est à cheval et moi à pied,
Voilà ce qu'il en est de moi et de mon amour ardent,
Voilà ce qu'il en est de moi et de mon amour ardent,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Il a le cœur à l'aventure,
--- ---
Mon cœur s'emballe,
Il bat très fort,
Dans l'angoisse et la fièvre,
Mon âme au bord des lèvres,
Mon amour est arrivé,
Non, il n'est pas arrivé,
La lune est apparue,
Non, elle n'est pas apparue,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Il a le cœur à l'aventure,
--- ---
Se pourrait-il qu'il soit tombé,
Seul, quelque part, abandonné,
Se pourrait-il qu'il soit de nouveau prisonnier,
Qu'il se soit encore isolé,
Se pourrait-il qu'il soit de nouveau prisonnier,
Qu'il se soit encore isolé,
Se pourrait-il qu'il pense à partir,
Qu'il pense à s'évader de moi,
Se pourrait-il qu'avec son cœur tendre,
Il soit parti chasser, ici et là,
Se pourrait-il qu'avec son cœur tendre,
Il soit parti chasser, ici et là,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Ce vendredi après vendredi,
Il a le cœur à l'aventure,
Il a le cœur à l'aventure,