Kelid - Shohreh Übersetzung ins Französische

Kelid

روزا که تو نیستی خونه
دلم برات پریشونه
هم دل من تنگ واست
هم دل هر چی گلدونه
صدای پا تو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که تو میای خونه
خونه قشنگه همخونه
گاهی شبا که دیر میای
از اینو اون دلگیر میای
من می میرم و زنده می شم
تا تو برسی به خونه
تا با وجودت همه جا
عطر محبت می پاشی
من که می میرم به خدا
یه شب تو خونه نباشی
حرفات همه شنیدنی
کارهات تمومش دیدنی
خسته ای اما واسه من
گفتنی هات فراوونه
صدای پاتو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه

La Clé

Les jours où tu n'es pas à la maison,
Mon cœur est inquiet pour toi.
Mon cœur se serre pour toi,
Et le cœur de chaque pot de fleurs aussi.
Je reconnais le son de tes pas,
Je reconnais ta façon de marcher.
Quand tu mets la clé dans la serrure,
Mon cœur bat la chamade.
Les nuits où tu rentres à la maison,
La maison est belle, mon amour.
Parfois, les nuits où tu rentres tard,
Contrarié par ceci ou cela,
Je meurs et je revis,
Jusqu'à ce que tu arrives à la maison.
Jusqu'à ce que, par ta présence,
Tu répandes le parfum de l'amour partout.
Je meurs, mon Dieu,
Si tu n'es pas à la maison une nuit.
Tes paroles sont toutes à écouter,
Tes actions sont toutes à admirer.
Tu es fatigué, mais pour moi,
Tu as tant de choses à dire.
Je reconnais le son de tes pas,
Je reconnais ta façon de marcher.
Quand tu mets la clé dans la serrure,
Mon cœur bat la chamade.
Les nuits où tu rentres à la maison,
La maison est belle, mon amour.
Les nuits où tu rentres à la maison,
La maison est belle, mon amour.