Khalvateh Khaneh - Shohreh Übersetzung ins Englische

Khalvateh Khaneh

در خلوت اين خانه با خويشم و بيگانه
مي پرسم از آئينه عاشق شدم يا نه
با آنكه در اين دنيا از عشق شدم تنها
مي ترسم و مي پرسم عاشق شده ام آيا

در خلوت اين لحظه ها مي ترسم از هر ماجرا
من مانده ام اينجا با پرسش فردا

عبرت نگرفتم من از اين همه دل بستن
شايد كه در اين دنيا اين بوده سزاي من

اگر چه عشق ديگر رسيده مي زند در
ولي آن ماجرايم شده عبرت برايم
كسي كه مي زند در نخواهد كرد باور
كه اين نخل تكيده ندارد فصل ديگر

The Privacy of Home

In the privacy of this home, I'm with myself yet a stranger,
I ask the mirror, have I fallen in love or not?
Though in this world, love has left me alone,
I fear and I ask, have I fallen in love?

In the privacy of these moments, I'm afraid of every event,
I'm left here with the question of tomorrow.

I haven't learned my lesson from all this attachment,
Perhaps in this world, this has been my fate.

Although another love has arrived and is knocking,
But my past experience has become a lesson for me.
The one who knocks won't believe
That this withered palm tree has no other season.