Khalvateh Khaneh - Shohreh Übersetzung ins Französische

Khalvateh Khaneh

در خلوت اين خانه با خويشم و بيگانه
مي پرسم از آئينه عاشق شدم يا نه
با آنكه در اين دنيا از عشق شدم تنها
مي ترسم و مي پرسم عاشق شده ام آيا

در خلوت اين لحظه ها مي ترسم از هر ماجرا
من مانده ام اينجا با پرسش فردا

عبرت نگرفتم من از اين همه دل بستن
شايد كه در اين دنيا اين بوده سزاي من

اگر چه عشق ديگر رسيده مي زند در
ولي آن ماجرايم شده عبرت برايم
كسي كه مي زند در نخواهد كرد باور
كه اين نخل تكيده ندارد فصل ديگر

Solitude à la maison

Dans la solitude de cette maison, je suis avec moi-même et pourtant étrangère,
Je me demande, devant le miroir, si je suis amoureuse ou non.
Bien que dans ce monde, l'amour m'ait laissée seule,
Je crains et je me demande, suis-je tombée amoureuse ?

Dans la solitude de ces instants, je crains chaque événement,
Je reste ici, avec la question du lendemain.

Je n'ai pas tiré de leçon de tous ces attachements,
Peut-être que dans ce monde, c'était mon destin.

Même si un nouvel amour frappe à ma porte,
Mon passé reste une leçon pour moi.
Celui qui frappe ne croira pas,
Que ce palmier desséché n'a plus d'autre saison.