Mageh Del Halishe - Shohreh Übersetzung ins Französische

Mageh Del Halishe

باز این دل دیوونه
دنبال همزبونه
برای با تو بودن
از من میگیره بونه
از من میگیره بونه

باز این دل وامونده
قلبش یجا جامونده
تو کار وعده های
امروز و فردا مونده
امروز و فردا مونده

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
اگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

دلی که رنگ عشق توی نگاشه
هزار و یک خاطرخواه سر راشه
بدون عشق نمیخوام زنده باشه
اگه باشه باید بی من نباشه
اگه باشه باید بی من نباشه

میترسم عاقبت دل زا به راه شه
به درد بی کسی ها مبتلا شه
میترسم عاقبت بین من و دل
دوباره بر سر عشق اون بپاشه
دوباره بر سر عشق اون بپاشه

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
اگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

دلی که رنگ عشق توی نگاشه
هزار و یک خاطرخواه سر راشه
بدون عشق نمیخوام زنده باشه
اگه باشه باید بی من نباشه
اگه باشه باید بی من نباشه

میترسم عاقبت دل زا به راه شه
به درد بی کسی ها مبتلا شه
میترسم عاقبت بین من و دل
دوباره بر سر عشق اون بپاشه
دوباره بر سر عشق اون بپاشه

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

Mon cœur est fou

Encore une fois, mon cœur fou
Cherche une âme sœur
Pour être avec toi
Il me fait des reproches
Il me fait des reproches

Encore une fois, mon cœur abandonné
Son cœur est resté quelque part
Dans les promesses
D'aujourd'hui et de demain, il est resté
D'aujourd'hui et de demain, il est resté

Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas
Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas

Un cœur qui a la couleur de l'amour dans le regard
Mille et un prétendants sur son chemin
Je ne veux pas qu'il vive sans amour
S'il vit, ce doit être avec moi
S'il vit, ce doit être avec moi

J'ai peur que mon cœur finisse par s'égarer
Qu'il soit atteint par la douleur de la solitude
J'ai peur qu'entre mon cœur et moi
Il se brise à nouveau à cause de l'amour pour toi
Il se brise à nouveau à cause de l'amour pour toi

Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas
Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas

Un cœur qui a la couleur de l'amour dans le regard
Mille et un prétendants sur son chemin
Je ne veux pas qu'il vive sans amour
S'il vit, ce doit être avec moi
S'il vit, ce doit être avec moi

J'ai peur que mon cœur finisse par s'égarer
Qu'il soit atteint par la douleur de la solitude
J'ai peur qu'entre mon cœur et moi
Il se brise à nouveau à cause de l'amour pour toi
Il se brise à nouveau à cause de l'amour pour toi

Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas
Est-ce que mon cœur comprend ?
C'est la première fois
Qu'il tombe amoureux
Il ne s'apaise pas