Maghroor - Shohreh Übersetzung ins Deutsche

Maghroor

من اون خاکم به زیر پا، ولی مغرور مغرورم
به تاریکی منم تاریک، ولی پر نور پر نورم
اگه گلبرگ بی آبم به شبنم رو نمی آرم
اگه تشنه تو خورشیدم، به سایه تن نمی کارم
من اون دردم که هر جایی پی مرهم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه

من اون عشقم که با هرکس سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامُ به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم

من اون دردم که هر جایی پی مرهم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه

من اون عشقم که با هرکس سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامُ به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم

Stolz

Ich bin der Staub unter deinen Füßen, aber stolz, so stolz.
In der Dunkelheit bin ich dunkel, aber voller Licht, so voller Licht.
Auch wenn ich ein durstiges Blütenblatt bin, flehe ich nicht um Tau.
Auch wenn ich in der Sonne dürste, suche ich keinen Schatten.
Ich bin der Schmerz, der nicht überall nach Linderung sucht.
Was kümmert es mich, wenn die Welt sich nicht nach meinem Willen dreht.
Sich nicht dreht.
Sich nicht dreht.

Ich bin die Liebe, die sich nicht mit jedem an einen Tisch setzt.
Ich bin die Sehnsucht, deren Tränen nur der Vertraute sieht.
Auch wenn ich ein trockener Stängel bin, hänge ich mein Herz nicht ans Meer.
Auch wenn ich ein reicher Regen bin, verliere ich mein Herz nicht an die Wüste.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.

Ich bin der Schmerz, der nicht überall nach Linderung sucht.
Was kümmert es mich, wenn die Welt sich nicht nach meinem Willen dreht.
Sich nicht dreht.
Sich nicht dreht.

Ich bin die Liebe, die sich nicht mit jedem an einen Tisch setzt.
Ich bin die Sehnsucht, deren Tränen nur der Vertraute sieht.
Auch wenn ich ein trockener Stängel bin, hänge ich mein Herz nicht ans Meer.
Auch wenn ich ein reicher Regen bin, verliere ich mein Herz nicht an die Wüste.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.
Wie stolz ich bin.