Maghsad - Shohreh Übersetzung ins Französische

Maghsad

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

من می خوام با یه رباعی
سینه ریز برات بسازم
با غزل های چون الماس
دو تا گوشواره بسازم
دو تا گوشواره بسازم

من می خوام تو شعر موندن
برای تن پوش تازه ات
با قصیده های زیبا
پیرهنی تازه بسازم
پیرهنی تازه بسازم

برگرد دوباره بسازیم آشیونه
مقصد تو هستی بیا بریم به خونه
برگرد دوباره بسازیم آشیونه
مقصد تو هستی بیا بریم به خونه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

Maghsad (Destination)

La nuit est de nouveau tombée, je t'ai attendue.
L'aube est de nouveau levée, mes yeux sont encore ouverts.
La nuit est de nouveau tombée, je t'ai attendue.
L'aube est de nouveau levée, mes yeux sont encore ouverts.

J'ai passé ma vie à t'attendre.
À attendre ton regard.
Reviens avec ta noblesse.
Pour que je puisse effacer la poussière de mes péchés.

Je veux avec un quatrain,
Te créer un collier.
Avec des ghazals comme des diamants,
Te créer des boucles d'oreilles.
Te créer des boucles d'oreilles.

Je veux, dans la poésie éternelle,
Pour ton nouveau vêtement,
Avec de belles odes,
Te créer une nouvelle chemise.
Te créer une nouvelle chemise.

Reviens, reconstruisons notre nid.
Tu es ma destination, viens, allons à la maison.
Reviens, reconstruisons notre nid.
Tu es ma destination, viens, allons à la maison.

La nuit est de nouveau tombée, je t'ai attendue.
L'aube est de nouveau levée, mes yeux sont encore ouverts.
La nuit est de nouveau tombée, je t'ai attendue.
L'aube est de nouveau levée, mes yeux sont encore ouverts.

J'ai passé ma vie à t'attendre.
À attendre ton regard.
Reviens avec ta noblesse.
Pour que je puisse effacer la poussière de mes péchés.