Mano Shab - Shohreh Übersetzung ins Englische

Mano Shab

خیابون خیسه و تنها
من و شب راهی فردا
هیچ صدایی نیست تو گوشم
جز صدای خستهء ما
جز صدای خستهء ما

صدای خش خش برگا زیر پام زنگ زمستون
بهترین ترانمون بود صدای بارش بارون
توی دست سرد ناودون

من و تو که رهسپار روزای خوب بهاریم
باید این شبهای سردو هر دو پشت سر بذاریم
من و تو خسته ایم اما به هدف چیزی نمونده
رسیده به صبح صادق کسی که شبو سوزونده

تو بودی که به داد من رسیدی
وقتی که بی رفیق و تنها بودم
آفتاب گرمی شدی و تابیدی
به روز خاکستری و کبودم

My Night (Mano Shab)

The street is wet and lonely
Just me and the night, on our way to tomorrow
No sound reaches my ears
Except our weary voices
Except our weary voices

The rustling of leaves under my feet, the chime of winter
The sound of falling rain was our best song
In the cold hand of the gutter

You and I, who are headed for the good days of spring
Must both leave these cold nights behind
We are tired, but we're almost there
The one who burns through the night reaches the dawn

You were the one who came to my rescue
When I was alone and friendless
You became a warm sun and shone upon
My grey and bruised days