Mano Shab - Shohreh Übersetzung ins Französische

Mano Shab

خیابون خیسه و تنها
من و شب راهی فردا
هیچ صدایی نیست تو گوشم
جز صدای خستهء ما
جز صدای خستهء ما

صدای خش خش برگا زیر پام زنگ زمستون
بهترین ترانمون بود صدای بارش بارون
توی دست سرد ناودون

من و تو که رهسپار روزای خوب بهاریم
باید این شبهای سردو هر دو پشت سر بذاریم
من و تو خسته ایم اما به هدف چیزی نمونده
رسیده به صبح صادق کسی که شبو سوزونده

تو بودی که به داد من رسیدی
وقتی که بی رفیق و تنها بودم
آفتاب گرمی شدی و تابیدی
به روز خاکستری و کبودم

Ma Nuit (Mano Shab)

La rue est mouillée et je suis seule,
Moi et la nuit, en route vers demain.
Aucun son ne parvient à mes oreilles,
Sauf notre voix fatiguée,
Sauf notre voix fatiguée.

Le bruissement des feuilles sous mes pas, le son de l'hiver,
Notre plus belle chanson était le bruit de la pluie,
Dans la gouttière froide.

Toi et moi, nous nous dirigeons vers les beaux jours du printemps,
Nous devons laisser derrière nous ces nuits froides.
Toi et moi sommes fatigués, mais le but est proche,
Celui qui a brûlé la nuit a atteint l'aube.

C'est toi qui m'as secourue,
Quand j'étais seule et sans ami.
Tu es devenu un soleil chaud et tu as brillé,
Sur mon jour gris et sombre.