Maryam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Maryam

یه دیوونه ساده دلو
یه عاشق باخته دلو
رفته لب مرز جنون
میبردنش آژیر کشون
تو خیابونای تهرون
اون دیوونه آروم شد
یه مریم وفادار
هر چی بودش تموم شد

مریم کشی آسونه
عاشق کشی آسونه
یه مرد میخوام پای عشق
تا آخرش بمونه
مریم کشی آسونه
عاشق کشی آسونه
یه مرد میخوام پای عشق
تا آخرش بمونه

واسه یار بی وفاش
آخر نامه ش نوشت
قسمت من نبودی
به این میگن سرنوشت
منو ببخش اگر که
لایق تو نبودم
یادت نره دیوونه
عاشق تو که بودم
عاشق تو که بودم
مریم کشی آسونه
عاشق کشی آسونه
یه مرد میخوام پای عشق
تا آخرش بمونه
مریم کشی آسونه
عاشق کشی آسونه
یه مرد میخوام پای عشق
تا آخرش بمونه

من میرم و عاشقی رو یادت میدم
معرفت و رفاقتو یادت میدم
به احترام عشق تو میمیرمو
تو کعبه قلبم عبادتت میدم
مریم کشی آسونه
عاشق کشی آسونه
یه مرد میخوام پای عشق
تا آخرش بمونه
تو خیابونای تهرون
اون دیوونه آروم شد
یه مریم وفادار
هر چی بودش تموم شد
هر چی بودش تموم شد

Maryam

Un cœur simple et fou
Un amant au cœur brisé
Arrivé au bord de la folie
On l'emmène, sirènes hurlantes
Dans les rues de Téhéran
Ce fou s'est calmé
Une Maryam fidèle
Tout ce qui était est fini

Tuer Maryam est facile
Tuer l'amour est facile
Je veux un homme fidèle à l'amour
Jusqu'à la fin
Tuer Maryam est facile
Tuer l'amour est facile
Je veux un homme fidèle à l'amour
Jusqu'à la fin

Pour son amant infidèle
À la fin de sa lettre, elle écrivit
Tu n'étais pas mon destin
C'est ce qu'on appelle le destin
Pardonne-moi si
Je n'étais pas digne de toi
N'oublie pas, fou
Que je t'aimais
Que je t'aimais
Tuer Maryam est facile
Tuer l'amour est facile
Je veux un homme fidèle à l'amour
Jusqu'à la fin
Tuer Maryam est facile
Tuer l'amour est facile
Je veux un homme fidèle à l'amour
Jusqu'à la fin

Je m'en vais et je t'apprends l'amour
Je t'apprends la loyauté et l'amitié
En l'honneur de ton amour, je meurs
Dans la Kaaba de mon cœur, je te vénère
Tuer Maryam est facile
Tuer l'amour est facile
Je veux un homme fidèle à l'amour
Jusqu'à la fin
Dans les rues de Téhéran
Ce fou s'est calmé
Une Maryam fidèle
Tout ce qui était est fini
Tout ce qui était est fini