Mikham Az Khodam Begam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Mikham Az Khodam Begam

دیگه از شهر و دیار شعر نمی گم
دیگه از دوری یار شعر نمی گم
دیگه با چرخ زمون کار ندارم
از تو و از روزگار شعر نمی گم
میخوام از خودم بگم
خودمو اشک چشام
خودمو درد و دل و بغض صدام
می خوام از دلم بگم
که یه عمره عاشقه
عاشق گلدون و گل
گلهای شقایقه
بذار از چشام بگم
که دیگه سو نداره
توی صد هزار تا گل
یکی شم بو نداره
بذار از رگام بگم
که دیگه خون نداره
اسمشه زنده مو اما بدنم جون نداره

Je veux parler de moi

Je ne parlerai plus de la ville et du pays de la poésie
Je ne parlerai plus de la poésie de l'absence de mon amour
Je n'ai plus rien à faire avec la roue du temps
Je ne parlerai plus de toi ni du temps qui passe
Je veux parler de moi
De moi et de mes larmes
De moi, de ma douleur, de mes peines et de la boule dans ma gorge
Je veux parler de mon cœur
Qui aime depuis toujours
Qui aime les pots de fleurs et les fleurs
Les anémones
Laisse-moi te parler de mes yeux
Qui ne voient plus rien
Parmi cent mille fleurs
Aucune n'a de parfum
Laisse-moi te parler de mes veines
Où le sang ne coule plus
On m'appelle vivante, mais mon corps n'a plus de vie