Mohtaj - Shohreh Übersetzung ins Englische

Mohtaj

گفتم
نمیدانم که در قید چه هستی
طرفدار خدا یا بت پرستی
نمیدانم در این دنیای مهشر
به چه عشقی چونین ساکت نشستی
گفت

طرفدار خدای عشقم ای یار
از این عاشق کشی ها دست بردار
که کار بت پرست بی وفایی
نه من که غصمه درد جدایی
درد جدایی

گفتم
خدارا با تو هرگز نیست کاری
که تو خود ناخدای روزگاری
به روی زورقی درهم شکسته
مثل ماهی که رو ابرا نشسته
گفت

اگر من ناخدایم با خدایم
نه کن تو از خدای خود جدای
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
خدای عشق تو داره خدایی
که تو دینش گناه بی وفایی
بگو رندا نمیگویی صد افسوس
تو نور ماهی و من نور فانوس
تو هشیارانه گفتی یا ز مستی
نفهمیدم که در قید چه هستی
گفت

من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
من رو به زبانم
دم آغاز تویی

Mohtaj (In Need)

I said,
"I don't know what holds you captive,"
"A follower of God or an idol worshiper?"
"I don't know in this tumultuous world,"
"Why you sit so silently, with such love."
You said,

"I'm a follower of the God of love, my dear,"
"Stop these love-killing ways."
"The work of an idol worshiper is infidelity,"
"Not me, I'm burdened by the pain of separation,"
"The pain of separation."

I said,
"God has no business with you,"
"For you are the captain of your own destiny."
"On a broken-down little boat,"
"Like a fish sitting on the clouds."
You said,

"If I am the captain, I am with my God,"
"Don't separate yourself from your God."
"I need you, my agreeable companion,"
"I need you, my loving companion."
"I need you, my agreeable companion,"
"I need you, my loving companion."

I said,
"Your god of love has a god,"
"Whose religion is the sin of infidelity."
"Tell me, wanderer, won't you say, 'alas',"
"You are the moonlight and I am the lantern's light."
"Did you say this consciously, or in drunkenness?"
"I don't understand what holds you captive."
You said,

"I'm drowning in silence, you sing,"
"You are the storyteller."
"I am nothing and void, you remain,"
"You are the heart and the secret."
"I need you, my agreeable companion,"
"I need you, my loving companion."
"I need you, my agreeable companion,"
"I need you, my loving companion."

I said,
"I'm drowning in silence, you sing,"
"You are the storyteller."
"I am nothing and void, you remain,"
"You are the heart and the secret."
"I'm at the tip of my tongue,"
"You are the beginning breath."