Mohtaj - Shohreh Übersetzung ins Französische

Mohtaj

گفتم
نمیدانم که در قید چه هستی
طرفدار خدا یا بت پرستی
نمیدانم در این دنیای مهشر
به چه عشقی چونین ساکت نشستی
گفت

طرفدار خدای عشقم ای یار
از این عاشق کشی ها دست بردار
که کار بت پرست بی وفایی
نه من که غصمه درد جدایی
درد جدایی

گفتم
خدارا با تو هرگز نیست کاری
که تو خود ناخدای روزگاری
به روی زورقی درهم شکسته
مثل ماهی که رو ابرا نشسته
گفت

اگر من ناخدایم با خدایم
نه کن تو از خدای خود جدای
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
خدای عشق تو داره خدایی
که تو دینش گناه بی وفایی
بگو رندا نمیگویی صد افسوس
تو نور ماهی و من نور فانوس
تو هشیارانه گفتی یا ز مستی
نفهمیدم که در قید چه هستی
گفت

من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
من رو به زبانم
دم آغاز تویی

Mohtaj (Dans le Besoin)

Je dis :
« Je ne sais à quoi tu es attaché,
Fidèle à Dieu ou idolâtre.
Je ne sais pas, dans ce monde fascinant,
Pour quel amour tu restes ainsi silencieux. »
Tu dis :

« Je suis fidèle au dieu de l'amour, ô mon bien-aimé,
Cesse ces jeux cruels qui brisent les cœurs.
Car l'infidélité est le fait des idolâtres,
Et moi, je ne suis que tristesse et douleur de la séparation,
Douleur de la séparation. »

Je dis :
« Dieu n'a rien à voir avec toi,
Car tu es maître de ton destin.
Sur une barque brisée,
Tel un poisson échoué sur les nuages. »
Tu dis :

« Si je suis maître de mon destin, je suis avec Dieu,
Ne te sépare pas de ton Dieu.
J'ai besoin de toi, ô compagnon bienveillant,
J'ai besoin de toi, ô amant complice.
J'ai besoin de toi, ô compagnon bienveillant,
J'ai besoin de toi, ô amant complice. »

Je dis :
« Ton dieu de l'amour a une divinité,
Où l'infidélité est un péché.
Dis-moi, beau parleur, ne le regrettes-tu pas ?
Tu es la lumière de la lune et moi celle d'une lanterne.
L'as-tu dit consciemment ou en état d'ivresse ?
Je ne sais à quoi tu es attaché. »
Tu dis :

« Je suis noyé dans le silence, chante pour moi,
Tu es la conteuse.
Je ne suis rien, je suis vide, reste avec moi,
Tu es le cœur et le secret.
J'ai besoin de toi, ô compagnon bienveillant,
J'ai besoin de toi, ô amant complice.
J'ai besoin de toi, ô compagnon bienveillant,
J'ai besoin de toi, ô amant complice. »

Je dis :
« Je suis noyée dans le silence, chante pour moi,
Tu es le conteur.
Je ne suis rien, je suis vide, reste avec moi,
Tu es le cœur et le secret.
Sur mes lèvres,
Tu es le souffle initial. »