Nimeh Digar - Shohreh Übersetzung ins Französische

Nimeh Digar

من میخوام از خودم رهاشم،
نیمه ی دیگر تو باشم
در سکوت شبای غربت،
یار تو یاور تو باشم

چشم تو مثل یک ستاره،
روشنی بخش شوم تاره
نت به نت ضربه های قلبت،
قصه ی عاشقونه داره

من شب تیر تو سپیده،
از گریبان من دمیده،
عیب من از خدا رسیده

اگه دنیا برام یه شورهزاره،
از آسمون اگه آتیش بباره،
برای عاشقت فرقی نداره،
کسی رو نداره،تو رو داره

وقتی که خسته از زمونه،
دل میشه باز پر از بهونه
سایبون میشه برسر من ،
دستای گرمت عاشقونه

شور صدها ترانه با تو،
قصه ی عاشقانه با تو
من اگر از تبار خاکم،
رویش هر جوانه از تو

Moitié Complémentaire

Je veux me libérer de moi-même,
Être ton autre moitié
Dans le silence des nuits d'exil,
Être ton amie, ton soutien

Tes yeux comme une étoile,
Illuminent mes nuits sombres
Note après note, les battements de ton cœur,
Raconte une histoire d'amour

Je suis l'aube de ta nuit sombre,
Soufflée de mon être profond,
Mon défaut vient de Dieu

Même si le monde est un désert millénaire,
Même si le feu tombe du ciel,
Pour celle qui t'aime, cela ne change rien,
Elle n'a personne d'autre, elle t'a toi

Quand, lasse du monde,
Mon cœur se remplit de prétextes
Tes mains chaleureuses et aimantes,
Deviennent mon abri

L'ardeur de centaines de chansons avec toi,
Une histoire d'amour avec toi
Si je suis née de la terre,
Chaque jeune pousse vient de toi