Nostalgic (Medley) - Shohreh Übersetzung ins Russische

Nostalgic (Medley)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی، صدای تو مثل یه سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو

ولی افسوس که این احساس فقط در سینه من بود
نفهمیدم که دست تو سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا

تو که نیستی دل من مثل گلای پرپره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره

تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم

هی میخوام دست ببرم ابرارو پاره کنم
تا سحر نگات کنم، غمامو چاره کنم

تو که نیستی خونه مون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

تو از طلوع صبحی تو شعر التماسم
غبار راه دورت نشسته رو لباسم
من از تن تو طردم، خالیه دست سردم
کوه نمک تو چشمات پاشیده روی دردم

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشی)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

Ностальгия (Попурри)

Всё ещё видны отпечатки твоих пальцев на листьях цветка,
Цветка, что в этом доме всегда остаётся свежим.
Всё ещё твой бодрый взгляд в холодной рамке моих глаз.
Тебя нет, но твой голос, словно тень, со мной.

Всё ещё филин одиночества не плачет и не поёт,
Моё наивное сердце, кажется, верит в твоё возвращение.

Для моей книги стихов ты был новым словом,
Для кульминации моего голоса ты был созвучием.

Но, увы, это чувство было только в моей груди,
Я не понимала, что твоя рука — острое оружие врага.

Всё ещё филин одиночества не плачет и не поёт,
Моё наивное сердце, кажется, верит в твоё возвращение.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Когда тебя нет, моё сердце, как опавшие лепестки.
Когда тебя нет, повсюду плач мой спутник.

Когда тебя нет, я сижу со своим сердцем, одинокая,
Твои прекрасные глаза я вижу в облаках.

Я всё хочу дотронуться, разорвать облака,
Чтобы до рассвета смотреть на тебя, найти лекарство от своей печали.

Когда тебя нет, наш дом, как пустая рама,
Всё ещё следы твоих ног на увядших цветах.

Снова пришла ночь, я жду тебя,
Снова рассвет, а я глаз не сомкнула.
Снова пришла ночь, я жду тебя,
Снова рассвет, а я глаз не сомкнула.

Я всю жизнь жду,
Жду того взгляда.
Приди же со своей благородностью,
Чтобы я смыла пыль своих грехов.

Ты, как восход солнца, в моей мольбе,
Пыль дороги твоей осела на моей одежде.
Я отвергнута тобой, моя холодная рука пуста,
Гора соли в твоих глазах посыпала мою боль.

Да будет твоя гордость защитой нашего дома,
В саду твоего сердца пусть будет тысяча ростков.
(Тысяча ростков)
Да будет твоя гордость защитой нашего дома,
В саду твоего сердца пусть будет тысяча ростков.
(Тысяча ростков)

С известной тебе орбиты сядь на землю моего сердца,
Приди к своей цели, посмотри, как чисто моё сердце.
(Посмотри, как чисто моё сердце)
Давай будем любить, будем сердцем мака,
Для ушедшей жизни будем ценить минуты.
(Ценить минуты)

Да будет твоя гордость защитой нашего дома,
В саду твоего сердца пусть будет тысяча ростков.
(Тысяча ростков)
Да будет твоя гордость защитой нашего дома,
В саду твоего сердца пусть будет тысяча ростков.
(Тысяча ростков)

С известной тебе орбиты сядь на землю моего сердца,
Приди к своей цели, посмотри, как чисто моё сердце.
(Посмотри, как чисто моё сердце)
Давай будем любить, будем сердцем мака,
Для ушедшей жизни будем ценить минуты.
(Ценить минуты)

Да будет твоя гордость защитой нашего дома,
В саду твоего сердца пусть будет тысяча ростков.
(Тысяча ростков)