Peigham - Shohreh Übersetzung ins Französische

Peigham

واسه یه دنیا آدم
یکی یکی نامه دادم
از تو که بودی عشقم
واسه همه نوشتم
روی پلاک خونه ها
رو سر در میخونه ها
رو برگ تازه گلها
به روی بال بلبلا
پشت تموم شیشه ها
تو جنگلا و بیشه ها

رو قلب سنگی کوه ها

برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
بیابونا می دونن
آسمونا می دونن
جنگل و کوه و صحراها
حتی اونا می دونن
مسافرا می دونن
همه زائرا می دونن
اونائیکه توی غارن
خبر این عشق و دارن
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها

رو جعبه کلوچه ها
رو دیوارای کوچه ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

حتی پری دریاها
شاهزاده های رویاها
سنگ صبورم می دونه
قلعه نورم می دونه
کفتر جلد گنبد دور دور دورم می دونه
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

Message

J'ai écrit à tout le monde,
Une lettre à la fois,
Pour te dire, mon amour,
Ce que j'ai écrit pour tous.
Sur les plaques des maisons,
Sur les linteaux des maisons,
Sur les pétales des fleurs fraîches,
Sur les ailes des rossignols,
Derrière toutes les vitres,
Dans les jungles et les forêts,

Sur le cœur de pierre des montagnes,

Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Les déserts le savent,
Les cieux le savent,
La jungle, la montagne et le désert,
Même eux le savent,
Les voyageurs le savent,
Tous les pèlerins le savent,
Ceux qui sont dans la grotte,
Connaissent cet amour.
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Sur les gouttières, sur les pots de fleurs,
Sur les portes des roseraies,
Sur les panneaux de signalisation,
Au bout des passages piétons,
Sur les gouttières, sur les pots de fleurs,
Sur les portes des roseraies,
Sur les panneaux de signalisation,
Au bout des passages piétons,

Sur les boîtes à biscuits,
Sur les murs des ruelles,
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.

Même les sirènes des mers,
Les princes des rêves,
Mon confident le sait,
Mon château de lumière le sait,
Le pigeon voyageur de mon lointain dôme le sait,
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.
Sur les panneaux de signalisation,
Au bout des passages piétons,
Je t'ai laissé un message,
Que personne au monde,
Je n'ai jamais aimé autant que toi.