Peigham - Shohreh Übersetzung ins Russische

Peigham

واسه یه دنیا آدم
یکی یکی نامه دادم
از تو که بودی عشقم
واسه همه نوشتم
روی پلاک خونه ها
رو سر در میخونه ها
رو برگ تازه گلها
به روی بال بلبلا
پشت تموم شیشه ها
تو جنگلا و بیشه ها

رو قلب سنگی کوه ها

برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
بیابونا می دونن
آسمونا می دونن
جنگل و کوه و صحراها
حتی اونا می دونن
مسافرا می دونن
همه زائرا می دونن
اونائیکه توی غارن
خبر این عشق و دارن
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها

رو جعبه کلوچه ها
رو دیوارای کوچه ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

حتی پری دریاها
شاهزاده های رویاها
سنگ صبورم می دونه
قلعه نورم می دونه
کفتر جلد گنبد دور دور دورم می دونه
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

Послание

Для целого мира людей
Одно за другим письма отправляла,
О тебе, моя любовь,
Для всех писала.
На табличках домов,
Над дверями жилищ,
На лепестках свежих цветов,
На крыльях соловья.
За всеми стеклами окон,
В лесах и чащах

На каменных сердцах гор

Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
Пустыни знают,
Небеса знают,
Лес, горы и равнины —
Даже они знают.
Путники знают,
Все паломники знают,
Те, кто в пещерах,
Весть об этой любви хранят.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
На водосточных трубах, на цветочных горшках,
На дверях цветочных лавок,
На дорожных знаках,
На пешеходных переходах.
На водосточных трубах, на цветочных горшках,
На дверях цветочных лавок,
На дорожных знаках,
На пешеходных переходах.

На коробках с печеньем,
На стенах переулков
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.

Даже русалки морские,
Принцы из грез моих,
Мой камень терпения знает,
Мой замок света знает,
Мой ручной голубь с далекого купола знает,
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.
На дорожных знаках,
На пешеходных переходах.
Я послание оставила,
Что никого в мире
Так, как тебя, не любила.