Pishooni - Shohreh Übersetzung ins Französische

Pishooni

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

توی یک باغ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

کاخ مرمر نمیخوام
تاج و زیور نمیخوام
من یه همزبون میخوام
من یه سایه بون میخوام

سایه بونی که یه عمر
سر پناه من باشه
شونه ی عاشقی که
تکیه گاه من باشه

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

وقتی پای عاشقی میون میاد
وقتی حرف دل به زبون میاد
همنفس باشی با نفسی
حتی اگر کنج قفسی

آسمون برات آبی میشه
شبات همه مهتابی میشه
آشیونه رو یه دنیا میبینی
شبنمو یه دریا میبینی

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

Mon Destin

Front, ô front,
Où me mènes-tu ?
Front, ô front,
Où me mènes-tu ?

Dans un palais fleuri,
Ou dans une cabane en ruine,
Dis-moi ce qui est écrit sur toi,
Quel est le décret du destin ?

Dans un jardin fleuri,
Ou dans une cabane en ruine,
Dis-moi ce qui est écrit sur toi,
Quel est le décret du destin ?

Je ne veux pas de palais de marbre,
Je ne veux pas de couronne ni de bijoux,
Je veux un confident,
Je veux un abri.

Un abri qui pour la vie,
Soit mon refuge,
L'épaule d'un amoureux,
Soit mon soutien.

Front, ô front,
Où me mènes-tu ?
Front, ô front,
Où me mènes-tu ?

Dans un palais fleuri,
Ou dans une cabane en ruine,
Dis-moi ce qui est écrit sur toi,
Quel est le décret du destin ?

Quand l'amour entre en jeu,
Quand les mots du cœur viennent aux lèvres,
Être un souffle avec un autre souffle,
Même si c'est au coin d'une cage.

Le ciel devient bleu pour toi,
Tes nuits deviennent toutes éclairées par la lune,
Tu vois le nid comme un monde entier,
Tu vois la rosée comme un océan.

Front, ô front,
Où me mènes-tu ?
Front, ô front,
Où me mènes-tu ?

Dans un palais fleuri,
Ou dans une cabane en ruine,
Dis-moi ce qui est écrit sur toi,
Quel est le décret du destin ?

Dans un palais fleuri,
Ou dans une cabane en ruine,
Dis-moi ce qui est écrit sur toi,
Quel est le décret du destin ?