Raah - Shohreh Übersetzung ins Französische

Raah

چقده راه دیگه مونده
دیگه طاقتم نمونده
تو بگو کی می رسیم ما
چقده به خونه مونده
پس کجاست روز رهایی
توی شهر آشنایی
منتظر در شب تارم
روز روشن تو کجائی
توی این غریبه بازار
مونده عشق بی خریدار
ابر دلتنگی میباره
بر سر از در و دیوار
مددی بکن خدایا
برهم از این معما
به هوای خونه
تو بگو کی می رسیم ما
می شکنم توی آوای رهائی
می شکنم با دست خود قفل جدائی
می ریزم گل سر راه آشنایی
می برم مژده به شهر روشنائی
منی که پر از صداقت و خلوصم
دستای رفیق راهمو می بوسم
چه کسی می بردم تا بی نهایت
نمی خوام تو غربت دل بسوزم

Le Chemin

Combien de chemin reste-t-il encore ?
Je n'en peux plus.
Dis-moi quand arriverons-nous ?
Combien reste-t-il jusqu'à notre maison ?
Où est donc le jour de la délivrance ?
Dans la ville de la connaissance.
J'attends dans la nuit noire.
Où es-tu, mon jour lumineux ?
Dans ce marché étrange,
L'amour reste sans acheteur.
Les nuages de la mélancolie pleuvent
Sur les portes et les murs.
Aide-moi, mon Dieu,
À résoudre cette énigme.
Dans l'espoir de la maison,
Dis-moi quand arriverons-nous ?
Je me briserai dans le chant de la liberté.
Je briserai de mes propres mains le verrou de la séparation.
Je répandrai des fleurs sur le chemin de la rencontre.
J'apporterai la bonne nouvelle à la ville de lumière.
Moi qui suis pleine de sincérité et de pureté,
J'embrasse les mains de mon compagnon de route.
Qui me mènera jusqu'à l'infini ?
Je ne veux pas que mon cœur brûle dans l'exil.