Raftan - Shohreh Übersetzung ins Französische

Raftan

رفتن دلیل نبودن نیست

در آسمان تو پرواز میکنم
عصری غمگین و غروبی غمگینتر
در پیش
من بیزار از خود و از کرده ی خویش
دل نامهربانم را به دوش میکشم
تا آن سوی مرزهای انزوا پنهانش کنم

در اوج نیزارهای پشیمانی
قبرهای سیاه و سرگردان
که با من از یک طایفه اند سلام میگویم
تو باور نکن اما من عاشقم
رفتن دلیل نبودن نیست
در غروب اسمان تو شاید
در شب خویشتن چگونه بی تو گم شوم
تو را تا فردا تا سپیده خواهم برد
و با یاد تو و با عشق تو خواهم مرد
تو باور نکن اما من عاشقم

Départ

Partir ne signifie pas être absent

Je vole dans ton ciel
Un après-midi triste et un coucher de soleil encore plus triste
Sont devant moi
Je suis dégoûtée de moi-même et de ce que j'ai fait
Je porte mon cœur impitoyable sur mes épaules
Pour le cacher au-delà des frontières de la solitude

Au sommet des roseaux du regret
Des tombes noires et errantes
Qui sont de ma tribu, je les salue
Ne me crois pas, mais je suis amoureuse
Partir ne signifie pas être absent
Dans le crépuscule de ton ciel, peut-être
Dans la nuit de mon être, comment me perdre sans toi ?
Je te porterai jusqu'à demain, jusqu'à l'aube
Et je mourrai avec ton souvenir et ton amour
Ne me crois pas, mais je suis amoureuse