Safar - Shohreh Übersetzung ins Französische

Safar

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

نكنه روز سفرم
همسايه ها دور و برم
هديه مي دادن ببرم
كاسه آب خالي نشد پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

مادرم وقت نمازش
لحظه راز و نيازش
اسمم و مي گفت و اشكاش
مي ريخت رو صورت نازش

قسمم مي داد بمونم
قدر ايران و بدونم
راست مي گفت حالا ميدونم
كشورم بسته به جونم

به كسي كه اينجا دارم
نوشتم مي رم ديارم
حالا بيشتر از هميشه
واسه خونه بي قرارم

قسمش دادم به جونم
نوشتم خواهشي دارم
پشت سرم آب و نريزي
فكر بازگشتي ندارم

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم
چي شد چي اومد به سرم
كه عمري در به درم

Le Voyage (Safar)

Peut-être le jour de mon départ,
La maîtresse de maison de ma mère,
Au moment de notre dernier baiser,
Troublée, n'a pas versé d'eau derrière moi.
C'est pour cela que je suis errante,
Avec les chagrins pour compagnons de voyage.

Peut-être le jour de mon départ,
Les voisins autour de moi,
M'ont offert des cadeaux à emporter,
La coupe d'eau n'a pas été vidée derrière moi.
C'est pour cela que je suis errante,
Avec les chagrins pour compagnons de voyage.

Ma mère, pendant sa prière,
Au moment de son intime conversation avec Dieu,
Prononçait mon nom et ses larmes
Coulaient sur son doux visage.

Elle m'implorait de rester,
D'apprécier l'Iran à sa juste valeur.
Elle avait raison, je le sais maintenant,
Mon pays est lié à mon âme.

À celui que j'ai ici,
J'ai écrit que je pars pour mon pays natal.
Maintenant plus que jamais,
Je suis impatiente de retrouver ma maison.

Je l'ai supplié au nom de ma vie,
Je lui ai écrit que j'avais une requête :
Ne verse pas d'eau derrière moi,
Je n'ai pas l'intention de revenir.

Peut-être le jour de mon départ,
La maîtresse de maison de ma mère,
Au moment de notre dernier baiser,
Troublée, n'a pas versé d'eau derrière moi.
C'est pour cela que je suis errante,
Avec les chagrins pour compagnons de voyage.
Qu'est-il arrivé, qu'est-ce qui m'a pris,
Pour que je sois errante toute ma vie ?