Sayeh - Shohreh Übersetzung ins Französische

Sayeh

من بی شما بی همنفس
واسه شما هر کسی کس
عشق من و رنگ صفا
رنگ حقیقت
من موندم و عشقی که بود
برای من مثل نفس
با این دل ناباورم
تنها و بی کس

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

تو غربت چشم شما شوق پریدن از قفس
کاشکی میشد باور کنم این آخر عشقه و بس
این عشق و این دیوونگی تنها یه قصه س

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

چنان ز دل رها شدین مثل پرنده از قفس
رفتین و بی خاطره تون دلم نبوده یک نفس
دلم نبوده یک نفس
رفتین و اون گذشته ها برای من یه خاطره س
در این اجاق سرد دل خاکستری مونده و بس
خاکستری مونده و بس

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

Ombre

Sans toi, je suis sans souffle,
Pour toi, n'importe qui est quelqu'un.
Mon amour et la couleur de la pureté,
La couleur de la vérité.
Je reste avec l'amour qui était là,
Pour moi, comme un souffle.
Avec ce cœur incrédule,
Seule et abandonnée.

Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.
Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.

Dans l'étrangeté de tes yeux, le désir de s'échapper de la cage,
Si seulement je pouvais croire que c'est la fin de l'amour, c'est tout.
Cet amour et cette folie ne sont qu'une histoire.

Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.
Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.

Tu t'es libéré de mon cœur comme un oiseau de sa cage,
Tu es parti et sans ton souvenir, mon cœur n'a pas respiré un instant.
Mon cœur n'a pas respiré un instant.
Tu es parti et ce passé n'est qu'un souvenir pour moi.
Dans ce foyer froid de mon cœur, il ne reste que des cendres.
Il ne reste que des cendres.

Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.
Une ombre un jour m'a emmenée vers des histoires,
Si facilement, elle a emporté mon cœur vers la ville des chagrins.