See Ta Bahaar - Shohreh Übersetzung ins Französische

See Ta Bahaar

سی تا بهار گذشت و من بهار نديدم
بهار نبود تو زندگيم تا تو رو دیدم
فصل تنهایی من،شکل زمستون بود
چشمای من پاییز زرد،همیشه گریون بود
اتاقکم شاهد سرگردونی دل بود
عشق همه جا سرزده بود،از من که غافل بود

باغچه ی دل ويرونه بود وقتی نبودی،
هر نفسی بهونه بود وقتی نیودی
گلای زرد بی کسی،تک تک میمردند،
دل تو قفس ویرونه بود وقتی نبودی

Trente Printemps

Trente printemps sont passés et je n'ai vu aucun printemps
Le printemps n'était pas dans ma vie avant de te voir
Ma saison de solitude ressemblait à l'hiver
Mes yeux, un automne jaune, étaient toujours en pleurs
Ma chambre était témoin de l'errance de mon cœur
L'amour était partout, sauf auprès de moi, il m'ignorait

Le jardin de mon cœur était en ruine quand tu n'étais pas là
Chaque souffle était un prétexte quand tu n'étais pas là
Les fleurs jaunes de solitude mouraient une à une
Mon cœur était en cage, en ruine, quand tu n'étais pas là