Sekeyeh Tala - Shohreh Übersetzung ins Französische

Sekeyeh Tala

آسمان را بنگر لای ابرای پریشان سیاه
سکه ای هست طلا
عشق را می بینی
که از آنجا به زمین می تابد
اگه رودخونه جونش دست بارونه
جنوبی گر که عشقش رود کارونه
اگه زیبائی یه شب دست مهتابه
اگه مهتاب نباشه شب همش خوابه
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام تو رو می خوام
همون جوری که گل بهارو می خواهد
همون جوری که جون ایثارو می خواهد
همون جوری که دل دلدارو می خواهد
همون جوری که در دیوارو می خواهد
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام
اگه پائیز با هیچکس یار نمی مونه
ولی یار و رفیق ابر و بارونه
اگه قدر طلا رو سکه می دونه
اگه با هم نباشن سکه ارزونه
منم بیخود نمی خونم
من از عشق تو می خونم
تو رو می خوام
منم تنها تو رو می خوام
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام

Pièce d'or

Regarde le ciel, parmi les nuages noirs et inquiets
Il y a une pièce d'or
Tu vois l'amour
Qui brille de là-haut sur la terre
Si la vie de la rivière est entre les mains de la pluie
Si l'amour du sud est le travail de la rivière
Si la beauté d'une nuit est entre les mains de la lune
Si la lune n'est pas là, la nuit n'est que sommeil
Moi, seule, je te veux
Je te veux, je te veux, je te veux
Comme la fleur veut le printemps
Comme la vie veut le sacrifice
Comme le cœur veut son bien-aimé
Comme la porte veut son mur
Moi, seule, je te veux
Je te veux, je te veux
Si l'automne ne reste avec personne
Mais qu'il est l'ami des nuages et de la pluie
Si la pièce connaît la valeur de l'or
Si elles ne sont pas ensemble, la pièce ne vaut rien
Je ne chante pas sans raison
Je chante pour ton amour
Je te veux
Moi, seule, je te veux
Moi, seule, je te veux
Je te veux, je te veux