Shart Mibandam - Shohreh Übersetzung ins Deutsche

Shart Mibandam

من شرط میبندم دنیات غم انگیزه
حالت پریشونه به روت نمیاری
من شرط می بندم از بس بده حالت
شبا به جای خواب با گریه بیداری

از وقتی من دیگه، تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهر و میگرده دنبالت
من شرط می بندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت

بعد از جداییمون دیگه کسی مثل
روزایی که بودم دل خوش نمیبینم
من شرط میبندم وقتی دلت تنگه
درد میگیره جای خالی توی سینم

شنیدم عکسامو به جام بغل کردی
که درد تنهاییت یه ذره کمتر شه
من شرط میبندم مگه بیایی دیگه
نمیذاری روزات بدون من سر شه

از وقتی دیگه من تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهرو میگرده دنبالت
من شرط میبندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت
من شرط میبندم

Ich wette

Ich wette, deine Welt ist traurig,
du bist verstört, gibst es aber nicht zu.
Ich wette, es geht dir so schlecht,
dass du nachts weinend wach liegst, statt zu schlafen.

Seit ich nicht mehr in deinem Leben bin,
bist du immer traurig, anstatt zu lachen.
Ich wette, du wirst noch trauriger,
wenn ich sage, dass du mich nie wieder sehen wirst.

Alle sagen mir, ich soll noch etwas Geduld haben,
eines Tages wirst du die ganze Stadt nach mir absuchen.
Ich wette, ohne mich wird jeder Tag
schlimmer für dich als der vorherige.

Nach unserer Trennung sehe ich niemanden mehr,
der so glücklich ist wie in den Tagen, als ich bei dir war.
Ich wette, wenn du Sehnsucht hast,
schmerzt die leere Stelle in meiner Brust.

Ich habe gehört, dass du meine Fotos umarmst,
damit der Schmerz deiner Einsamkeit ein wenig nachlässt.
Ich wette, es sei denn, du kommst zurück,
wirst du nicht zulassen, dass deine Tage ohne mich vergehen.

Seit ich nicht mehr in deinem Leben bin,
bist du immer traurig, anstatt zu lachen.
Ich wette, du wirst noch trauriger,
wenn ich sage, dass du mich nie wieder sehen wirst.

Alle sagen mir, ich soll noch etwas Geduld haben,
eines Tages wirst du die ganze Stadt nach mir absuchen.
Ich wette, ohne mich wird jeder Tag
schlimmer für dich als der vorherige.
Ich wette.