Shart Mibandam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Shart Mibandam

من شرط میبندم دنیات غم انگیزه
حالت پریشونه به روت نمیاری
من شرط می بندم از بس بده حالت
شبا به جای خواب با گریه بیداری

از وقتی من دیگه، تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهر و میگرده دنبالت
من شرط می بندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت

بعد از جداییمون دیگه کسی مثل
روزایی که بودم دل خوش نمیبینم
من شرط میبندم وقتی دلت تنگه
درد میگیره جای خالی توی سینم

شنیدم عکسامو به جام بغل کردی
که درد تنهاییت یه ذره کمتر شه
من شرط میبندم مگه بیایی دیگه
نمیذاری روزات بدون من سر شه

از وقتی دیگه من تو زندگیت نیستم
به جای خندیدنت همیشه غمگینی
من شرط میبندم غمگین تر هم میشی
اگه بگم دیگه منو نمیبینی

همه بهم میگن بازم تحمل کن
یه روز خود شهرو میگرده دنبالت
من شرط میبندم بدون من هر روز
از روزای قبلی بدتر میشه حالت
من شرط میبندم

Je parie

Je parie que ton monde est triste
Que tu es bouleversé, mais tu ne le montres pas
Je parie que tu vas si mal
Que la nuit, au lieu de dormir, tu pleures

Depuis que je ne suis plus dans ta vie
Au lieu de rire, tu es toujours triste
Je parie que tu seras encore plus triste
Si je te dis que tu ne me reverras plus

Tout le monde me dit de patienter encore
Qu'un jour, la ville entière te cherchera
Je parie que sans moi, chaque jour
Ton état empire par rapport aux jours précédents

Après notre séparation, personne ne verra plus
Un cœur aussi joyeux que lorsque j'étais là
Je parie que lorsque tu as le cœur serré
Tu ressens une douleur à la place que j'occupais dans ta poitrine

J'ai entendu dire que tu serres mes photos dans tes bras
Pour que ta solitude soit un peu moins forte
Je parie qu'à moins que tu ne reviennes
Tu ne laisseras plus tes jours s'écouler sans moi

Depuis que je ne suis plus dans ta vie
Au lieu de rire, tu es toujours triste
Je parie que tu seras encore plus triste
Si je te dis que tu ne me reverras plus

Tout le monde me dit de patienter encore
Qu'un jour, la ville entière te cherchera
Je parie que sans moi, chaque jour
Ton état empire par rapport aux jours précédents
Je parie