Shekayat - Shohreh Übersetzung ins Russische

Shekayat

شکایت های دلمو
پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق
دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل
با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی
به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

دورم از شهر و دیار
خسته از غیبت یار
نا رفیقی یه طرف
غم غربت به کنار
از حقیقت نمی گم
که سرش رفته به دار
من از این دلهره هاااا
ندارم راه فرار

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

شکایت های دلمو پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفتـــه

Жалобы

Кому поведать о жалобах моего сердца,
К кому мне обратиться,
Чтобы снова не обмануться
В друге и недруге.
Рассказ о тоске моего сердца
Кому рассказать, чтобы после этого
На безлюдных улицах
Не забрести в тупик.

Ох, эти трудные дни,
Так измучили мою душу.
Эта бесплодная земля,
Так измучила мою душу.
Когда не осталось никого, с кем бы разделить свою любовь,
От этой горькой судьбы,
Так измучила мою душу.
Так измучила мою душу.

Далеко от дома и родных,
Устала от отсутствия любимого,
С одной стороны - неверный друг,
С другой - горечь разлуки.
Не утаю правду,
За которую поплатилась жизнью,
От этих тревог
Нет мне спасения.

Ох, эти трудные дни,
Так измучили мою душу.
Эта бесплодная земля,
Так измучила мою душу.
Когда не осталось никого, с кем бы разделить свою любовь,
От этой горькой судьбы,
Так измучила мою душу.
Так измучила мою душу.

Кому поведать о жалобах моего сердца,
Чтобы снова не обмануться в друге и недруге.
Рассказ о тоске моего сердца кому рассказать, чтобы после этого
На безлюдных улицах не забрести в тупик.

Ох, эти трудные дни,
Так измучили мою душу.
Эта бесплодная земля,
Так измучила мою душу.
Когда не осталось никого, с кем бы разделить свою любовь,
От этой горькой судьбы,
Так измучила мою душу.
Так измучила мою душу.