Shenidam - Shohreh Übersetzung ins Englische

Shenidam

شنیدم باز سراغم رو گرفتی
چی شد باز یاد این عاشق می افتی
شنیدم گفتی که دلتنگ مایی
همین روزا سراغ ما می آیی
اگه دنبال عشقی عشقت اینجاست
هنوز کنج دل دیوونه ماست
می دونستم یه روزی بر میگردی
زمونه کرد تو با ما بد نکردی
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

شنیدم باز دلت تنگ دل ماست
دلت بی تاب این دیوونگی هاست
تو رفتی که دنیا رو بگردی
چنین دیوونه ای پیدا نکردی
می گن دل به دل راه داره
وگرنه کار دلها زار زاره
بیا این در به روی عشق بازه
بیا با عهد و پیمونهای تازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

I Heard

I heard you asked about me again
What happened? You remembered this lover again?
I heard you said you missed me
That you'll come looking for me any day now
If you're looking for love, your love is here
Still in the corner of my crazy heart
I knew you'd come back someday
Time passed, you didn't treat me badly
You're not here, but your God is
Your gaze is here, and your voice is here
In my heart, your presence is here
In my ears, your stories are here
I knew you would come
My heart said you were on your way
You never left my mind
I didn't give my heart to anyone else

I heard your heart longs for mine again
Your heart yearns for this madness
You left to see the world
But you didn't find another crazy one like me
They say hearts connect to each other
Otherwise, the state of hearts is miserable
Come, this door is open to love
Come, with new promises and vows
Because this gamble of love is so beautiful
I'm not afraid if my heart loses
Because this gamble of love is so beautiful
I'm not afraid if my heart loses
You're not here, but your God is
Your gaze is here, and your voice is here
In my heart, your presence is here
In my ears, your stories are here
I knew you would come
My heart said you were on your way
You never left my mind
I didn't give my heart to anyone else
You're not here, but your God is
Your gaze is here, and your voice is here
In my heart, your presence is here
In my ears, your stories are here
I knew you would come
My heart said you were on your way
You never left my mind
I didn't give my heart to anyone else