Shenidam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Shenidam

شنیدم باز سراغم رو گرفتی
چی شد باز یاد این عاشق می افتی
شنیدم گفتی که دلتنگ مایی
همین روزا سراغ ما می آیی
اگه دنبال عشقی عشقت اینجاست
هنوز کنج دل دیوونه ماست
می دونستم یه روزی بر میگردی
زمونه کرد تو با ما بد نکردی
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

شنیدم باز دلت تنگ دل ماست
دلت بی تاب این دیوونگی هاست
تو رفتی که دنیا رو بگردی
چنین دیوونه ای پیدا نکردی
می گن دل به دل راه داره
وگرنه کار دلها زار زاره
بیا این در به روی عشق بازه
بیا با عهد و پیمونهای تازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

J'ai entendu dire

J’ai entendu dire que tu t’es renseigné sur moi
Qu’est-ce qui t’a fait repenser à cette amoureuse ?
J’ai entendu dire que tu disais avoir le mal du pays,
Que tu viendrais me voir un de ces jours.
Si tu cherches l'amour, ton amour est ici,
Toujours au coin de mon cœur fou.
Je savais que tu reviendrais un jour,
Le temps a passé, tu ne m'as pas fait de mal.
Tu n'es pas là, mais ton Dieu est là,
Ton regard est là et ta voix est là,
Dans mon cœur, ton humeur est là,
À mes oreilles, tes histoires sont là.
Je savais que tu viendrais,
Mon cœur me disait que tu étais en chemin.
Tu ne m'as jamais quittée,
Je n'ai donné mon cœur à personne d'autre.

J’ai entendu dire que ton cœur s’ennuie du mien,
Que ton cœur a soif de cette folie.
Tu es parti pour faire le tour du monde,
Mais tu n'as pas trouvé une folle pareille.
On dit que les cœurs se connectent,
Sinon, le sort des cœurs est triste et douloureux.
Viens, cette porte est ouverte à l'amour,
Viens, avec des promesses nouvelles.
Ce jeu de l'amour est si beau,
Je n'ai pas peur si mon cœur perd.
Ce jeu de l'amour est si beau,
Je n'ai pas peur si mon cœur perd.
Tu n'es pas là, mais ton Dieu est là,
Ton regard est là et ta voix est là,
Dans mon cœur, ton humeur est là,
À mes oreilles, tes histoires sont là.
Je savais que tu viendrais,
Mon cœur me disait que tu étais en chemin.
Tu ne m'as jamais quittée,
Je n'ai donné mon cœur à personne d'autre.
Tu n'es pas là, mais ton Dieu est là,
Ton regard est là et ta voix est là,
Dans mon cœur, ton humeur est là,
À mes oreilles, tes histoires sont là.
Je savais que tu viendrais,
Mon cœur me disait que tu étais en chemin.
Tu ne m'as jamais quittée,
Je n'ai donné mon cœur à personne d'autre.