Shenidam - Shohreh Übersetzung ins Russische

Shenidam

شنیدم باز سراغم رو گرفتی
چی شد باز یاد این عاشق می افتی
شنیدم گفتی که دلتنگ مایی
همین روزا سراغ ما می آیی
اگه دنبال عشقی عشقت اینجاست
هنوز کنج دل دیوونه ماست
می دونستم یه روزی بر میگردی
زمونه کرد تو با ما بد نکردی
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

شنیدم باز دلت تنگ دل ماست
دلت بی تاب این دیوونگی هاست
تو رفتی که دنیا رو بگردی
چنین دیوونه ای پیدا نکردی
می گن دل به دل راه داره
وگرنه کار دلها زار زاره
بیا این در به روی عشق بازه
بیا با عهد و پیمونهای تازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
که اینقدر این قمار عشق قشنگه
ندارم وحشتی گر دل ببازه
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم
خودت نیستی خدات هست
نگات هست و صدات هست
بدل حال و هوات هست
بگوشم قصه هات هست
می دونستم می آیی
دلم میگفت تو راهی
نرفتی تو ز یادم
به هیچ کس دل ندادم

Слышала

Слышала, ты снова обо мне спрашивал,
Что случилось? Вновь вспомнил об этой влюбленной?
Слышала, ты сказал, что скучаешь по мне,
Что вот-вот навестишь меня в эти дни.
Если ищешь любви, твоя любовь здесь,
Всё ещё в уголке моего безумного сердца.
Я знала, что однажды ты вернёшься,
Судьба распорядилась, ты не обидел меня.
Тебя нет рядом, но есть твой Бог,
Есть твой взгляд и твой голос,
В моём сердце твоё настроение,
В моих ушах твои рассказы.
Я знала, что ты придёшь,
Моё сердце говорило, что ты в пути.
Ты не забылся мной,
Никому я сердце не отдала.

Слышала, твоё сердце снова тоскует по моему,
Твоё сердце жаждет этого безумия.
Ты ушёл, чтобы мир посмотреть,
Но такой безумной, как я, не нашёл.
Говорят, сердце к сердцу дорогу найдёт,
А иначе дела сердец плачевны.
Приходи, эта дверь для любви открыта,
Приходи с новыми клятвами и обещаниями.
Ведь эта игра любви так прекрасна,
Я не боюсь, если сердце проиграет.
Ведь эта игра любви так прекрасна,
Я не боюсь, если сердце проиграет.
Тебя нет рядом, но есть твой Бог,
Есть твой взгляд и твой голос,
В моём сердце твоё настроение,
В моих ушах твои рассказы.
Я знала, что ты придёшь,
Моё сердце говорило, что ты в пути.
Ты не забылся мной,
Никому я сердце не отдала.
Тебя нет рядом, но есть твой Бог,
Есть твой взгляд и твой голос,
В моём сердце твоё настроение,
В моих ушах твои рассказы.
Я знала, что ты придёшь,
Моё сердце говорило, что ты в пути.
Ты не забылся мной,
Никому я сердце не отдала.