Tou Ke Nisty - Shohreh Übersetzung ins Englische

Tou Ke Nisty

تو که نیستی دل من مثل گلای پر پره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره
تو که نیستی با دلم تک و تنها می شینم
چشمای قشنگتو لای ابرا می بینم
هی می خوام دست ببرم
ابرا رو پاره کنم
تا سحر نگات کنم غممو چاره کنم
تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه
تو که رفتی آینهء عشق من شکست و مرد
شب اومد خورشیدمو پشت کوه غصه برد
یادمه اون شب سرد
اون شب پر غم و درد
ما ز هم دور می شدیم آسمون گریه می کرد
تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه
Added by sadeghfun@yahoo.com

You're Not Here

When you're not here, my heart is like scattered petals.
When you're not here, weeping is my constant companion everywhere.
When you're not here, I sit with my heart, all alone.
I see your beautiful eyes in the clouds.
I keep wanting to reach out
To tear the clouds apart
So I can gaze at you until dawn and find solace for my sorrow.
When you're not here, our house is like an empty frame.
Your footprints are still there on the withered flowers.
When you left, the mirror of my love shattered and died.
Night came and took my sun behind the mountain of grief.
I remember that cold night,
That night filled with sorrow and pain,
We were drifting apart, and the sky was weeping.
When you're not here, our house is like an empty frame.
Your footprints are still there on the withered flowers.
Added by sadeghfun@yahoo.com